1
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
♪♪ [valsa orquestral]

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
♪♪ [valsa orquestral continua]

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
[sirene tocando]

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Querida, você viu minha carteira?

5
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
[mulher] Uh, não está na mesa de cabeceira?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
[suspirando] Sim.

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
Agora, ouça, você sabe que estamos
atrasado um pouco.

8
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
[mulher] Eu sei.

9
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
-Como estou?
-Perfeito.

10
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-Meu cabelo está bem?
-É ótimo.

11
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
[zomba] Você nem está olhando para isso.

12
00:01:39,183 --> 00:01:40,226
[descarga do banheiro]

13
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
É lindo. Você sempre está linda.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Você deu a Roz o
números de telefone e pager?

15
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[homem] Sim, eu coloquei
a geladeira. Vamos, hein?

16
00:01:49,485 --> 00:01:50,402
Bom.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
Tudo bem. Estou pronto.

18
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[a música para]

19
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
-Qual é o nome da babá?
-Roz.

20
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
OK, Roz, vamos agora.

21
00:02:19,348 --> 00:02:21,892
Uau, você está incrível, Sra. Harford.

22
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
Ah, obrigado. Helena, você está pronta para dormir?

23
00:02:25,271 --> 00:02:28,065
Sim, mamãe. Posso ficar acordado
e assistir <i>O Quebra-Nozes?</i>

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
-[mulher] Que horas são?
-Nove horas.

25
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
-Claro, você pode assistir isso.
-Posso ficar acordado até você chegar em casa?

26
00:02:33,404 --> 00:02:36,323
-Não, querido.
-Vai ser um pouco tarde para isso.

27
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
-Agora, o número do telefone está na geladeira...
-OK.

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
...e, uh, há bastante
comida lá dentro, então sirva-se.

29
00:02:41,871 --> 00:02:43,581
Não devíamos estar em casa depois das 13h.

30
00:02:43,747 --> 00:02:45,583
Eu vou segurar nosso táxi
esta noite para levá-lo para casa.

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
-Obrigado, Dr.
-Você seja bom, querido.

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
-[Helena] Boa noite.
-Boa noite.

33
00:02:49,461 --> 00:02:51,130
-Vejo você de manhã.
-[Roz] Divirta-se.

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
[banda tocando jazz elegante]

35
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
[conversa indistinta]

36
00:03:00,431 --> 00:03:03,517
-Victor, Illona.
-[Victor] Alice, Bill.

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
-Alice. Feliz Natal.
-[Bill] Feliz Natal.

38
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
-Feliz Natal.
-Obrigado por ter vindo.

39
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
Que bom ver vocês dois.
Muito obrigado por ter vindo.

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
-Não perderíamos isso por nada no mundo.
-Alice, olhe para você.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
-Deus, você é absolutamente deslumbrante.
-Ah, obrigado.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
E eu não digo isso
para todas as mulheres. Eu?

43
00:03:17,656 --> 00:03:19,200
-Sim, ele quer.
-Ah, ele quer?

44
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Ei, aquele osteopata que você me enviou
para, o cara que trabalhou no meu braço?

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
Você deveria ver meu saque
agora. O cara é ótimo.

46
00:03:24,747 --> 00:03:26,123
Ele é o homem mais importante de Nova York.

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Eu poderia ter te contado isso
olhando para sua conta.

48
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
Ouça, entre, tenha
uma bebida, aproveite a festa.

49
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
-Vejo você daqui a pouco.
-Obrigado.

50
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
-Obrigado por ter vindo.
-Obrigado. Tchau.

51
00:03:37,176 --> 00:03:40,179
[a banda continua tocando
música jazz elegante]

52
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
Você conhece alguém aqui?

53
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
[Bill] Nem uma alma. [risos]

54
00:04:00,991 --> 00:04:04,787
Por que você acha que Ziegler convida
nos a essas coisas todos os anos?

55
00:04:06,664 --> 00:04:10,292
Isso é o que você ganha
para fazer chamadas domiciliares.

56
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
[Alice ri]

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Você vê aquele cara no piano?

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
Estudei medicina com ele.

59
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Realmente?

60
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
Ele joga muito bem para um médico.

61
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
Ele não é médico. Ele desistiu.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
[música termina]

63
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
Senhoras e Senhores Deputados, espero
você está se divertindo.

64
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
A banda vai
faça uma pequena pausa agora,

65
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
e estaremos de volta em dez minutos.

66
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
Obrigado.

67
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
Vamos lá cumprimentá-lo.

68
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Querida, eu preciso desesperadamente
para ir ao banheiro.

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,724
Você vai e diz olá, e eu vou,
hum, encontro você onde? No bar?

70
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
Bom.

71
00:05:10,477 --> 00:05:12,688
[música jazz elegante tocando nos alto-falantes]

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
[conversa indistinta]

73
00:05:18,736 --> 00:05:19,820
Rouxinol.

74
00:05:21,113 --> 00:05:25,200
-Nick Nightingale.
-Oh meu Deus. Conta.

75
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
Bill Harford. Como diabos você está, amigo?

76
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
-Quanto tempo faz?
-Oh. Caramba, eu não sei. Dez anos?

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
-[rindo] E um casal.
-Sim. [risos]

78
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
-Você tem tempo para uma bebida?
-Claro.

79
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
[ambos riem]

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
Você não mudou nada.

81
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
Ah, obrigado, eu acho. Então, como você está?

82
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
-Nada mal, você sabe. Nada mal.
-Sim?

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Vejo que você se tornou pianista.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
Oh sim. Bem, meus amigos me chamam assim.

85
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
E você? Você ainda
no ramo médico?

86
00:05:56,940 --> 00:06:00,986
Bem, você sabe o que eles dizem.
"Uma vez médico, sempre médico."

87
00:06:01,153 --> 00:06:04,990
Sim, ou no meu caso, "Nunca
um médico, nunca um médico."

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
eu nunca entendi
por que você foi embora.

89
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
Não? É uma sensação agradável. Eu faço muito isso.

90
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Felicidades.

91
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Com licença. Nick, preciso de você um minuto.

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Esteja bem com você.

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
Ouça, preciso ir e fazer alguma coisa.
Se eu não te pegar mais tarde,

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Estarei no Village por dois
semanas em um lugar chamado Sonata Café.

95
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
-Passe por aqui se tiver uma chance.
-Eu estarei lá.

96
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
Sim.

97
00:06:29,556 --> 00:06:32,309
-É ótimo ver você.
-Sim, que bom ver você também, cara.

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,105
[banda tocando jazz elegante]

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
[conversa indistinta]

100
00:07:12,808 --> 00:07:14,601
Hum, eu...

101
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
Acho que esse é o meu copo.

102
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Ah, tenho certeza absoluta disso.

103
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
Meu nome é Sandor Szavost. Eu sou húngaro.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
Meu nome é Alice Harford.

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Eu sou americano.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Prazer em conhecê-la, Alice.

107
00:07:58,479 --> 00:08:02,816
Você já leu o latim
poeta Ovídio, sobre <i>A Arte do Amor?</i>

108
00:08:05,319 --> 00:08:08,614
Ele não acabou sozinho,

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
chorando muito

110
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
em algum lugar com clima muito ruim?

111
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
Mas ele também se divertiu primeiro.

112
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Um momento muito bom.

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
Você está aqui com alguém esta noite, Alice?

114
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
Com meu marido.

115
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Ah, que triste.

116
00:08:36,308 --> 00:08:40,687
Mas então, tenho certeza que ele é o tipo de
homem que não se importaria se dançássemos.

117
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
O que você faz, Alice?

118
00:08:48,695 --> 00:08:51,782
Bem, no momento,

119
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Estou procurando um emprego.

120
00:08:56,495 --> 00:08:59,456
Eu administrava uma galeria de arte no Soho.

121
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
-Mas quebrou.
-Oh.

122
00:09:03,252 --> 00:09:05,045
[Alice rindo]

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
Que pena.

124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Tenho alguns amigos no jogo de arte.

125
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Talvez eu possa ajudar de alguma forma.

126
00:09:14,721 --> 00:09:16,098
Ah.

127
00:09:17,516 --> 00:09:18,976
Obrigado.

128
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
[conversando]

129
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
[Bill ri]

130
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
Alguém que você conhece?

131
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Meu marido.

132
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Oh.

133
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
Você não acha que um dos
os encantos do casamento

134
00:09:55,512 --> 00:09:59,641
é que isso faz do engano um
necessidade para ambas as partes?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
[Alice ri]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Posso perguntar por que uma mulher bonita,

137
00:10:07,232 --> 00:10:10,360
quem poderia ter qualquer homem nisso
quarto, quer se casar?

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Por que ela não faria isso?

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
-É tão ruim assim?
-Ah...

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
Tão bom quanto isso.

141
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
[sotaque inglês] Faça
você conhece Nuala Windsor?

142
00:10:26,168 --> 00:10:31,340
Não. Não, e é muito, muito
foi um prazer conhecer vocês dois. [risos]

143
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Uh, como você soletra Nuala?

144
00:10:35,344 --> 00:10:40,182
N-U-A-L-A.

145
00:10:40,349 --> 00:10:44,353
[risos] Você não se lembra de mim, não é?

146
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
Hum...

147
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
Você foi muito gentil comigo uma vez.

148
00:10:48,940 --> 00:10:51,902
Apenas uma vez? Isso soa
como um descuido terrível.

149
00:10:52,069 --> 00:10:53,236
[risos]

150
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
Eu estava fazendo uma sessão de fotos
na Praça Rockefeller

151
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
em um dia com muito vento?

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,330
-E você tem algo no olho.
-Quase metade da Quinta Avenida.

153
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
-Certo.
-Você foi um cavalheiro.

154
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
Você me deu seu lenço,

155
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
que também estava limpo. [risos]

156
00:11:11,296 --> 00:11:15,425
Bem, esse é o tipo de
herói que posso ser às vezes.

157
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Ah...

158
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
Você sabe por que as mulheres usavam
casar, não é?

159
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
Por que você não me conta?

160
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
Foi a única maneira que eles
poderia perder a virgindade

161
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
e ser livre para fazer o que
eles queriam com outros homens.

162
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Aqueles que eles realmente queriam.

163
00:11:38,699 --> 00:11:39,950
[Alice ri]

164
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
Fascinante.

165
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
[convidados rindo]

166
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
Você sabe o que há de tão bom nos médicos?

167
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
Geralmente muito menos do que as pessoas imaginam.

168
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Eles sempre parecem tão...

169
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
experiente.

170
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
Ah, eles são muito experientes

171
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
sobre todo tipo de coisas.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Mas aposto que eles trabalham demais.

173
00:12:15,068 --> 00:12:18,530
Pense em tudo o que eles sentem falta.

174
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
Você provavelmente está certo. Agora...

175
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
senhoras, para onde exatamente estamos indo?

176
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
Exatamente?

177
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
[todos rindo]

178
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
Onde o arco-íris termina.

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
Onde termina o arco-íris?

180
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Você não quer ir
onde termina o arco-íris?

181
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
Bem, agora, isso depende de onde for.

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
Bem, vamos descobrir.

183
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
Com licença, senhoras. Desculpe,
Dr. Desculpe interromper.

184
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Eu me pergunto se você poderia
vem comigo por um momento?

185
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
-Algo para o Sr. Ziegler.
-Ah, é...

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Tudo bem.

187
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
Continua?

188
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
[a música continua, abafada]

189
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
[bater na porta]

190
00:13:19,674 --> 00:13:20,592
Sim.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
Bill, obrigado por ter vindo.

192
00:13:25,889 --> 00:13:30,060
Uh... Nós tivemos um... Nós tivemos
um pequeno acidente aqui.

193
00:13:30,852 --> 00:13:33,980
-[Bill] O que aconteceu?
-[Victor suspira] Bem, ela estava, uh...

194
00:13:34,731 --> 00:13:38,652
[suspira] Ela estava se injetando e
ela... Ela teve uma reação ruim.

195
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
O que ela pegou?

196
00:13:42,405 --> 00:13:46,159
Uma bola rápida ou uma bola de neve ou qualquer outra coisa
como diabos eles chamam isso, você sabe.

197
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
É... É heroína e cocaína.

198
00:13:51,873 --> 00:13:54,209
-[Bill] Heroína e cocaína?
-[Vitor] Sim.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
[Bill] Uh-huh. Algo mais?

200
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
[suspira] Tivemos alguns
bebidas. Nada, na verdade.

201
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
Um pouco de champanhe. Foi isso.

202
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Há quanto tempo ela está assim?

203
00:14:05,262 --> 00:14:08,265
Uh, talvez cinco minutos, seis
minutos, algo assim.

204
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
Qual o nome dela?

205
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
Uh... Mandy. Mandy.

206
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
[Mandy resmungando indistintamente]

207
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Mandy?

208
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Mandy?

209
00:14:21,653 --> 00:14:24,781
-Você pode me ouvir, Mandy?
-[resmungando indistintamente]

210
00:14:24,948 --> 00:14:25,699
Você pode me ouvir?

211
00:14:25,866 --> 00:14:28,076
Basta mover a cabeça para
mim se você puder me ouvir.

212
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
Apenas mova sua cabeça para mim
se você pode me ouvir, Mandy.

213
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
Aí está. Você pode me ouvir.

214
00:14:35,083 --> 00:14:38,837
Você pode abrir seus olhos para
eu? Mandy, você pode fazer isso?

215
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
Deixe-me ver você abrir seu
olhos. Aí está, vamos.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
Vamos, olhe para mim. Olhe para mim.

217
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
Olhe para mim. Olhe para mim.

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
Olhe para mim. Olhe para mim, Mandy.

219
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
-[Mandy] Humm.
-Bom.

220
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
Bom.

221
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
[banda tocando jazz elegante]

222
00:15:01,109 --> 00:15:03,904
Adoro a coleção de arte do Victor, e você?

223
00:15:06,823 --> 00:15:11,036
Sim. É maravilhoso. [risos]

224
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
Você já viu sua galeria de esculturas?

225
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
Não. Eu não tenho.

226
00:15:21,338 --> 00:15:25,675
Ele tem uma coleção maravilhosa
de bronzes renascentistas.

227
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
Você gosta do período?

228
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Hum. Eu faço.

229
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
Eu adoro isso.

230
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
A galeria de esculturas fica no andar de cima.

231
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
Você gostaria de ver?

232
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Eu posso mostrar para você.

233
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
[Alice ri]

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
Não vamos demorar muito.

235
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
Talvez...

236
00:16:08,426 --> 00:16:11,429
não apenas...

237
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
agora.

238
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
[a música continua, abafada]

239
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
[Victor suspira]

240
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
Bem, isso foi realmente um inferno
de um susto que você nos deu, garoto.

241
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
Desculpe.

242
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
Como você está se sentindo agora, Mandy?

243
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
Melhorar.

244
00:17:03,440 --> 00:17:07,444
Você é uma garota muito, muito sortuda.

245
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Você sabe disso?

246
00:17:12,574 --> 00:17:13,616
Eu sei.

247
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Você vai ficar bem desta vez.

248
00:17:18,830 --> 00:17:21,416
Mas você não pode continuar fazendo isso.

249
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
Você entende?

250
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Sim.

251
00:17:28,798 --> 00:17:32,218
Você vai precisar de alguma reabilitação.
Você sabe disso, não é?

252
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
[sussurra] Eu sei.

253
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
OK.

254
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
OK.

255
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Bem, Victor, hum...

256
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
Acho que posso deixar o resto com você.

257
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
Tudo bem se eu conseguir algum
roupas nela e tirá-la de lá?

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,284
Uh, não, eu...

259
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Eu a manteria aqui por mais uma hora.

260
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
Mais uma hora?

261
00:18:02,415 --> 00:18:05,085
Então eu... bem, eu teria
alguém a leve para casa.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
OK. OK.

263
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
-Boa noite, Mandy.
-[Mandy] Hum.

264
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
Ouça, ah...

265
00:18:16,054 --> 00:18:20,391
Eu não posso te agradecer o suficiente por
isso. Você, uh... Você salvou minha bunda.

266
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
-Estou feliz por estar aqui.
-Bill, eu provavelmente...

267
00:18:24,771 --> 00:18:30,985
Oh, eu sei que não preciso mencionar
isso, mas isso é apenas entre nós. OK?

268
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
Claro.

269
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
Obrigado.

270
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[banda tocando jazz elegante]

271
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
[Alice ri baixinho]

272
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
Hum. Hum.

273
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Hum.

274
00:18:56,094 --> 00:19:00,306
Eu acho que tive um pouco
muito champanhe.

275
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
Eu acho que tenho que ir
e encontrar meu marido agora.

276
00:19:07,647 --> 00:19:11,818
Ah, mas tenho certeza que ele estará todo
sozinho por mais um pouco.

277
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
Sim...

278
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Mas eu vou?

279
00:19:19,576 --> 00:19:21,452
Claro que você vai.

280
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
Não.

281
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
Não, não, não. Eu... eu...

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Eu realmente preciso ir. Eu tenho que ir.

283
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
Você não sabe.

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
Sim eu faço.

285
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Alice?

286
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
Preciso ver você novamente.

287
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
-Isso é impossível.
-Por que?

288
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Porque...

289
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
Eu sou casado.

290
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
♪♪ [rocha]

291
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
<i>♪ O bebê fez uma coisa muito, muito ruim ♪</i>

292
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
<i>♪ O bebê fez uma coisa muito, muito ruim ♪</i>

293
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
<i>♪ O bebê fez uma coisa muito, muito ruim ♪</i>

294
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
<i>♪ O bebê fez uma coisa muito, muito ruim ♪</i>

295
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
<i>♪ Você já amou tanto alguém ♪</i>

296
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
<i>♪ Você pensou que era pequeno
coração Ia se partir em dois? ♪</i>

297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
<i>♪ Achei que não ♪</i>

298
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
<i>♪ Você já tentou com todos
seu coração e alma ♪</i>

299
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
<i>♪ Para trazer seu amante de volta para você? ♪</i>

300
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
<i>♪ Espero que sim ♪</i>

301
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>♪ Você sempre orou com todos
seu coração e alma ♪</i>

302
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
<i>♪ Só para vê-la ir embora? Sim ♪</i>

303
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
<i>♪ O bebê fez uma coisa muito, muito ruim ♪</i>

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
♪♪ [valsa orquestral]

305
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
[Bill] Bom dia, Lisa.

306
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Bom dia, doutor. Seu e-mail.

307
00:21:05,348 --> 00:21:08,518
Bom. Por favor, pergunte a Janelle se
ela vai me trazer meu café.

308
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
-Claro.
-Obrigado.

309
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
-Bom dia, Sara.
-Bom dia, doutor.

310
00:21:13,731 --> 00:21:17,068
<i>Foi na noite anterior ao Natal
Quando toda a casa</i>

311
00:21:17,235 --> 00:21:19,988
<i>Nenhuma criatura era
mexendo Nem mesmo um rato</i>

312
00:21:20,154 --> 00:21:22,073
♪♪ [valsa orquestral continua]

313
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
Ok. Isso é bom. Você
pode colocar seu vestido.

314
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Segure isso para a mamãe.

315
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
-Ansioso pelo Natal?
-Sim.

316
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
-Isso dói?
-Sim.

317
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
♪♪ [valsa orquestral continua]

318
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
-Bem aí?
-Sim.

319
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
Oh, papai vai gostar disso.

320
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
Muito boa escolha.

321
00:22:10,747 --> 00:22:13,541
"...antes de mim,

322
00:22:14,083 --> 00:22:18,755
-quando eu pulo na minha cama."
-[murmurando]

323
00:22:19,756 --> 00:22:21,215
[comentaristas falando na TV]

324
00:22:21,382 --> 00:22:24,719
Devíamos ligar para os Ziegler e
agradeça-lhes pela festa da noite passada.

325
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
[Bill] Eu cuidei disso.

326
00:22:27,889 --> 00:22:30,308
[Alice bocejando] Ah, que bom.

327
00:22:31,726 --> 00:22:34,854
Então, como você se sente ao embrulhar
o resto dos presentes?

328
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
[suspirando] Uh, vamos fazer isso amanhã.

329
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
[suspira]

330
00:23:20,066 --> 00:23:22,402
[expira profundamente]

331
00:23:23,111 --> 00:23:26,823
Hum. Diga-me uma coisa.

332
00:23:31,953 --> 00:23:35,164
Essas duas garotas...

333
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
na festa ontem à noite...

334
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
[risos]

335
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Você,

336
00:23:48,803 --> 00:23:53,766
por acaso, aconteceu...

337
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
foda-se eles?

338
00:23:58,312 --> 00:23:59,063
[Bill ri]

339
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
O quê?

340
00:24:03,985 --> 00:24:07,864
[tosse] Do que você está falando?

341
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Oh.

342
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
Estou falando das duas garotas

343
00:24:15,997 --> 00:24:19,375
que você estava atacando tão descaradamente.

344
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
Eu não estava dando em cima de ninguém.

345
00:24:24,505 --> 00:24:26,799
Hum.

346
00:24:27,550 --> 00:24:29,051
Quem eram eles?

347
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Eles eram apenas alguns modelos.

348
00:24:40,480 --> 00:24:44,525
E onde você desapareceu
ficar com eles por tanto tempo?

349
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
Espere um minuto.

350
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
Espere um minuto.

351
00:24:51,657 --> 00:24:55,077
Eu não desapareci com ninguém.

352
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
Ziegler não estava se sentindo muito bem,

353
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
e fui chamado lá em cima para vê-lo.

354
00:25:08,508 --> 00:25:11,052
Enfim, quem era o cara
você estava dançando?

355
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[risos]

356
00:25:17,642 --> 00:25:20,102
Um amigo dos Ziegler.

357
00:25:23,356 --> 00:25:24,398
O que ele queria?

358
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
O que ele queria?

359
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
Ah, o que ele queria?

360
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
Humm, sexo.

361
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
Lá em cima.

362
00:25:40,373 --> 00:25:41,874
Então e ali.

363
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
Isso é tudo?

364
00:25:46,546 --> 00:25:49,173
Sim. Sim, isso foi tudo.

365
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
Só queria foder minha esposa.

366
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
Isso mesmo.

367
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
Bem, acho que isso é compreensível.

368
00:26:03,729 --> 00:26:05,565
-Compreensível?
- Hum.

369
00:26:06,732 --> 00:26:11,487
Porque você é muito,
mulher muito bonita.

370
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
Uau.

371
00:26:13,906 --> 00:26:17,368
Ei, ei, ei. Espere. Então...

372
00:26:20,454 --> 00:26:22,290
porque sou uma mulher bonita,

373
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
a única razão pela qual qualquer homem
sempre quer falar comigo

374
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
é porque ele quer me foder?

375
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
É isso que você está dizendo?

376
00:26:35,553 --> 00:26:41,434
Bem, eu não acho que seja exatamente
aquele preto e branco, mas...

377
00:26:42,518 --> 00:26:46,731
Mas acho que nós dois
sabe como são os homens.

378
00:26:47,607 --> 00:26:49,400
Oh.

379
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
Então, com base nisso,

380
00:26:51,694 --> 00:26:55,990
Devo concluir que você
queria foder aquelas duas modelos.

381
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
Existem exceções.

382
00:27:03,247 --> 00:27:06,459
E o que faz de você uma exceção?

383
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
O que me torna uma exceção é que...

384
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
Acontece que estou apaixonado por você.

385
00:27:18,304 --> 00:27:20,056
E porque somos casados,

386
00:27:20,222 --> 00:27:24,060
e porque eu nunca mentiria para você

387
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
ou machucar você.

388
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
[expira]

389
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Você percebe que o que você está dizendo

390
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
é essa a única razão pela qual você
não foderia essas duas modelos

391
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
está fora de consideração por mim?

392
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
Não porque você realmente não gostaria.

393
00:27:48,334 --> 00:27:51,212
Vamos relaxar, Alice.

394
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Este pote está deixando você agressivo.

395
00:27:54,090 --> 00:27:57,510
Não. Não é a panela. É você.

396
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
Por que você nunca pode me dar
uma resposta direta, porra?

397
00:28:00,721 --> 00:28:03,349
Fiquei com a impressão
era isso que eu estava fazendo.

398
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
eu nem sei o que
estamos discutindo aqui.

399
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
[suspira] Não estou discutindo.

400
00:28:09,772 --> 00:28:13,984
Eu só estou tentando descobrir
de onde você vem.

401
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
De onde eu venho?

402
00:28:16,821 --> 00:28:18,155
Olha... [suspira]

403
00:28:19,365 --> 00:28:25,287
Digamos... Digamos, por exemplo,
você tem uma mulher linda

404
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
parado em seu escritório nu,

405
00:28:30,000 --> 00:28:32,712
e você está sentindo a porra dos peitos dela.

406
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
Agora, o que eu quero saber...

407
00:28:34,964 --> 00:28:39,301
Eu quero saber, o que você realmente é
pensando em quando você os está apertando?

408
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
-Alice, eu sou médico.
-[suspira]

409
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
É tudo muito impessoal,

410
00:28:47,226 --> 00:28:50,730
e você sabe que há
sempre uma enfermeira presente.

411
00:28:51,313 --> 00:28:54,692
Então, quando você está sentindo peitos, não é nada
mais do que apenas seu profissionalismo?

412
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
É isso que você está dizendo?

413
00:28:56,318 --> 00:29:02,158
Exatamente. Sexo é a última coisa
minha mente quando estou com um paciente.

414
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
Uh-huh. Agora,

415
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
quando ela está tendo seu pequeno [em
voz estridente] peitos apertados,

416
00:29:07,788 --> 00:29:10,458
[em voz normal] você acha
ela sempre teve pequenas fantasias

417
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
sobre o lindo Dr. Bill

418
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
[em voz estridente]
Dickie pode ser assim? Hum?

419
00:29:16,380 --> 00:29:21,135
[zomba] Vamos, posso garantir
seu sexo é a última coisa

420
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
nesta porra de hipotética
mente da paciente mulher.

421
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
E o que te dá tanta certeza?

422
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
[suspira]

423
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
Se não for por melhor razão,

424
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
porque ela tem medo do que eu possa encontrar.

425
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
OK. OK. Então... Então...

426
00:29:40,571 --> 00:29:43,783
Então, depois que você disser isso a ela
está tudo bem, e então?

427
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
E então? Uh...

428
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
Não sei, Alice. Hum...

429
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
E então? Uh... Olha...

430
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
as mulheres não...

431
00:29:59,715 --> 00:30:02,676
Eles basicamente não pensam assim.

432
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
Milhões de anos de evolução, certo?

433
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Certo?

434
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Os homens têm que enfiá-lo em todos
onde podem, mas para as mulheres,

435
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
mulheres, trata-se apenas de
segurança e comprometimento

436
00:30:16,982 --> 00:30:19,068
e seja lá o que for.

437
00:30:19,610 --> 00:30:23,239
Um pouco simplificado demais, Alice,
mas sim, algo assim.

438
00:30:23,864 --> 00:30:27,409
Se vocês, homens, soubessem.

439
00:30:28,661 --> 00:30:31,455
Eu vou te dizer o que eu sei, é
você ficou um pouco chapado esta noite,

440
00:30:31,622 --> 00:30:33,374
você tem tentado
escolha uma briga comigo,

441
00:30:33,541 --> 00:30:36,252
e agora você está tentando me deixar com ciúmes.

442
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
Mas você não é do tipo ciumento, não é?

443
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
Não, não estou.

444
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
Você nunca sentiu ciúmes
sobre mim, e você?

445
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
Não, não tenho.

446
00:30:43,634 --> 00:30:46,136
E por que você nunca
ficou com ciúmes de mim?

447
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
Bem, eu não sei, Alice.
Talvez porque você é minha esposa.

448
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Talvez porque você está
a mãe do meu filho,

449
00:30:53,227 --> 00:30:55,938
e eu sei que você faria
nunca seja infiel a mim.

450
00:30:56,105 --> 00:31:01,443
Você tem muita, muita certeza
de si mesmo, não é?

451
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Não.

452
00:31:04,446 --> 00:31:05,698
Tenho certeza de você.

453
00:31:18,460 --> 00:31:19,879
Você acha isso engraçado?

454
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
[continua rindo]

455
00:31:28,888 --> 00:31:30,514
[suspira] Tudo bem. Foda-se.

456
00:31:31,849 --> 00:31:35,060
Agora nós pegamos a porra
rindo, certo?

457
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
[Alice] Ah...

458
00:31:47,072 --> 00:31:48,198
Você...

459
00:31:50,618 --> 00:31:54,288
Você se lembra do verão passado em Cape Cod?

460
00:31:58,334 --> 00:31:59,335
Sim.

461
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Você se lembra de um
noite na sala de jantar,

462
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
havia um jovem oficial da Marinha

463
00:32:06,967 --> 00:32:10,930
e ele estava sentado perto do nosso
mesa com dois outros oficiais?

464
00:32:11,513 --> 00:32:12,890
[limpa a garganta]

465
00:32:13,057 --> 00:32:14,016
[Bill] Não.

466
00:32:16,810 --> 00:32:21,065
O garçom trouxe-lhe um
mensagem, momento em que ele saiu.

467
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
Nada lembra alguma coisa?

468
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Não.

469
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
[zomba]

470
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
[suspira] Bem...

471
00:32:33,786 --> 00:32:37,122
Eu o vi pela primeira vez naquela manhã no saguão.

472
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
Ele estava... Ele estava se registrando no hotel,

473
00:32:41,585 --> 00:32:44,630
e ele estava seguindo o
mensageiro com sua bagagem

474
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
para o elevador.

475
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
Ele...

476
00:32:52,179 --> 00:32:55,891
Ele olhou para mim enquanto
passou. Apenas uma olhada.

477
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
Nada mais.

478
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
♪♪ [suave, tenso]

479
00:33:06,860 --> 00:33:09,863
Mas eu dificilmente poderia...

480
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
mover.

481
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
Naquela tarde,

482
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
Helena foi ao cinema
com sua amiga e...

483
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
você e eu fizemos amor.

484
00:33:39,184 --> 00:33:43,981
E fizemos planos sobre o nosso futuro,

485
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
e conversamos sobre Helena.

486
00:33:51,196 --> 00:33:52,281
E ainda assim,

487
00:33:54,074 --> 00:33:56,118
em nenhum momento...

488
00:33:58,037 --> 00:34:00,122
ele já foi...

489
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
fora da minha mente.

490
00:34:11,008 --> 00:34:15,387
E eu pensei que se ele me quisesse,

491
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
mesmo que fosse só...

492
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
por uma noite,

493
00:34:28,067 --> 00:34:30,986
Eu estava pronto para desistir de tudo.

494
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Você,

495
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
Helena,

496
00:34:41,580 --> 00:34:44,792
toda a porra do meu futuro.

497
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
Tudo.

498
00:34:55,761 --> 00:34:59,515
E ainda assim foi estranho,
porque ao mesmo tempo,

499
00:35:01,308 --> 00:35:03,644
você era mais querido para mim do que nunca.

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
E...

501
00:35:08,524 --> 00:35:11,151
E nesse momento, meu amor por você

502
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
foi os dois...

503
00:35:18,325 --> 00:35:22,830
terno e triste.

504
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
Eu... mal dormi naquela noite,

505
00:35:39,096 --> 00:35:42,141
e acordei na manhã seguinte em pânico.

506
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
Eu não sabia se eu
estava com medo que ele tivesse ido embora

507
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
ou que ele ainda pode estar lá.

508
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
Mas no jantar,

509
00:36:03,954 --> 00:36:07,249
Eu percebi que ele tinha ido embora.

510
00:36:12,588 --> 00:36:16,341
E eu estava...

511
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
aliviado.

512
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
[telefone tocando]

513
00:36:36,570 --> 00:36:38,572
[o toque continua]

514
00:36:44,745 --> 00:36:45,787
Olá?

515
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
Sim, este é o Dr. Harford.

516
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
Quando isso aconteceu?

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,057
Não. Não. Uh...

518
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
Eu tenho o endereço.

519
00:37:07,643 --> 00:37:08,685
Obrigado.

520
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
Lou Nathanson acabou de morrer.

521
00:37:27,412 --> 00:37:29,957
acho que tenho que passar
lá e mostrar meu rosto.

522
00:37:41,301 --> 00:37:43,929
♪♪ [suave, taciturno]

523
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
[sino do elevador toca]

524
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
[sirene tocando à distância]

525
00:38:14,793 --> 00:38:16,253
[campainha toca]

526
00:38:24,344 --> 00:38:26,555
-Olá, Rosa.
-Boa noite, Dr. Harford.

527
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
-Como está a senhorita Nathanson?
-Não é tão bom. Ela está no quarto.

528
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
Obrigado.

529
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
[mulher] Entre.

530
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
Marion...

531
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
[Marion] Ah, Dr.

532
00:39:02,132 --> 00:39:04,926
Que bom que você veio.

533
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
Vim assim que recebi a mensagem.

534
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
-Ah, obrigado.
-Estou tão...

535
00:39:10,849 --> 00:39:13,268
-Sinto muito.
-Obrigado.

536
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Seu pai era um...

537
00:39:16,188 --> 00:39:18,565
Ele era um homem muito corajoso.

538
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
Ah, obrigado.

539
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
Como você está se comportando?

540
00:39:24,112 --> 00:39:27,407
Uh... Uh, estou um pouco entorpecido.

541
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Eu não acho que isso esteja realmente absorvido ainda.

542
00:39:31,370 --> 00:39:34,039
Uh, você gostaria de se sentar?

543
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
[suspira] É tão irreal.

544
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Papai teve um dia tão bom.

545
00:40:11,743 --> 00:40:15,997
Sua mente estava clara e ele
lembrei de tantas coisas.

546
00:40:18,250 --> 00:40:20,836
E então ele jantou um pouco,

547
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
e ele disse que estava com vontade de tirar uma soneca.

548
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
Eu, uh... fui para a cozinha

549
00:40:27,884 --> 00:40:30,846
e, uh, conversei com Rosa
por meia hora no máximo,

550
00:40:31,012 --> 00:40:34,933
e, uh, quando voltei
para ver como ele estava,

551
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
Eu... eu só pensei que ele estava dormindo.

552
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
E então eu...

553
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
E então percebi que ele não estava respirando.

554
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Marion,

555
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
pelo que você disse,

556
00:40:55,203 --> 00:40:58,707
Tenho certeza que seu pai morreu
pacificamente durante o sono.

557
00:41:01,001 --> 00:41:02,627
Oh, Deus, espero que sim.

558
00:41:05,297 --> 00:41:09,759
Acho que tive mais medo do
como isso realmente iria acontecer

559
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
do que sua própria morte.

560
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
Você já teve a chance de
telefonar para algum de seus parentes?

561
00:41:18,435 --> 00:41:23,773
Eu, hum... tentei ligar para minha madrasta
em Londres, mas, hum, ela estava fora.

562
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
Meu namorado, Carl, está fazendo algumas ligações,

563
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
e, uh, ele virá em breve.

564
00:41:35,243 --> 00:41:37,829
Acho que você encontrou Carl aqui algumas vezes.

565
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Sim, eu me lembro dele.
Ele é professor, não é?

566
00:41:43,168 --> 00:41:44,711
Um professor de matemática.

567
00:41:47,964 --> 00:41:51,301
Vamos nos casar em maio.

568
00:41:53,303 --> 00:41:57,557
Bem, isso é maravilhoso
notícias. Parabéns.

569
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Obrigado.

570
00:42:05,190 --> 00:42:08,693
Carl tem um novo compromisso como professor
na Universidade de Michigan.

571
00:42:09,277 --> 00:42:10,946
Iremos nos mudar para lá em breve.

572
00:42:11,905 --> 00:42:16,159
Bem, Michigan é um estado lindo.
Acho que você vai gostar muito.

573
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
Sim.

574
00:42:22,999 --> 00:42:25,877
Realmente poderia ser maravilhoso
mudança para você, Marion.

575
00:42:31,841 --> 00:42:32,926
Hum...

576
00:42:37,347 --> 00:42:38,557
Hum... [soluços]

577
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
Eu, hum...

578
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
[soluçando] Oh, meu Deus, não...

579
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
Ah...

580
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
Eu te amo.

581
00:43:12,173 --> 00:43:13,550
Eu te amo.

582
00:43:13,717 --> 00:43:16,428
-Eu te amo, eu te amo, eu te amo.
-Marion...

583
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
Não quero ir embora com Carl.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,891
Marion, acho que você não percebe...

585
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
Eu sim.

586
00:43:23,560 --> 00:43:28,064
Mesmo que eu nunca mais te veja,
Quero pelo menos morar perto de você.

587
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
Marion, me escute. Escute-me.

588
00:43:33,445 --> 00:43:35,530
Você está muito chateado agora,

589
00:43:35,697 --> 00:43:38,241
e eu não acho que você
perceba o que você está dizendo.

590
00:43:40,452 --> 00:43:42,120
-Eu te amo.
-Marião.

591
00:43:42,996 --> 00:43:45,665
Mal nos conhecemos.

592
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
Eu não acho que tivemos
uma única conversa

593
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
sobre qualquer coisa, exceto seu pai.

594
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
Eu te amo.

595
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
[campainha toca]

596
00:43:58,762 --> 00:44:00,180
Provavelmente é Carl.

597
00:44:01,598 --> 00:44:03,516
Por favor, não me despreze.

598
00:44:09,689 --> 00:44:12,025
-[Carl] Olá, Rosa.
-[Rosa] Olá, Sr. Thomas.

599
00:44:13,610 --> 00:44:16,446
-Ela está, uh... Ela está no quarto?
-Sim, ela é.

600
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Obrigado.

601
00:44:29,459 --> 00:44:30,502
[Marion] Entre.

602
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
Querido.

603
00:44:40,970 --> 00:44:42,597
Sinto muito.

604
00:44:44,015 --> 00:44:45,100
Você está bem?

605
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
Estou bem.

606
00:44:49,813 --> 00:44:53,149
-Dr. Harford, boa noite.
-Boa noite, Carl.

607
00:44:53,316 --> 00:44:55,819
Muito obrigado por
vindo aqui esta noite.

608
00:44:56,444 --> 00:44:59,114
-É o mínimo que eu poderia fazer.
-Significa muito para nós.

609
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
Obrigado.

610
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Bem, eu estava, ah...

611
00:45:05,787 --> 00:45:07,914
Na verdade, eu estava de saída.

612
00:45:11,418 --> 00:45:12,460
Marion,

613
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
seu pai estava muito orgulhoso de você.

614
00:45:16,673 --> 00:45:21,344
E eu sei que você deu a ele um ótimo
conforto nestes últimos meses.

615
00:45:23,263 --> 00:45:24,514
Obrigado.

616
00:45:24,681 --> 00:45:25,598
Obrigado.

617
00:45:28,518 --> 00:45:29,602
-Bem...
-Bem...

618
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Eu vou, uh, te mostrar.

619
00:45:35,108 --> 00:45:36,609
-[inala]
-[Bill] Boa noite.

620
00:45:53,668 --> 00:45:55,837
♪♪ [pensativo]

621
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
♪♪ [música taciturna desaparece]

622
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
[conversa indistinta]

623
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
[grupo rindo]

624
00:46:25,241 --> 00:46:27,619
[adolescente 1] Ouça isso. Ela
tinha uma rosa vermelha na boca.

625
00:46:27,786 --> 00:46:30,413
Ela estava fazendo um mexicano
lap dance bem na minha cara.

626
00:46:30,580 --> 00:46:32,916
Estou falando sério. Eu tenho cicatrizes
na parte de trás do meu pescoço.

627
00:46:33,082 --> 00:46:35,919
[adolescente 2] Ei, ei, ei, qual é o time
esse rebatedor está jogando?

628
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
-Parece o time rosa.
-Olha esse viado.

629
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
[adolescente 2] Ei, cuidado, seu viado.

630
00:46:40,590 --> 00:46:42,842
-[adolescente 3] Feliz Natal, Mary.
-[grupo ri]

631
00:46:43,009 --> 00:46:45,720
-Seus irmãos traseiros estão aí atrás.
-Corte de carne nobre, querido.

632
00:46:45,887 --> 00:46:48,306
Quero dar uma volta nesse doce
túnel, seu viado estúpido?

633
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
-Parece que temos um perfurador lunar.
-Você deveria ter peitos,

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
você está tão perto. Saia daqui.

635
00:46:52,936 --> 00:46:56,272
-Eu tenho lixões maiores que você.
-Vamos, machão.

636
00:46:56,439 --> 00:46:57,899
Vamos, machão.

637
00:46:58,066 --> 00:47:01,110
-Você quer um pedaço disso, amor?
-Só saia, querido.

638
00:47:01,277 --> 00:47:04,113
[adolescente 2] Volte para San
Francisco, onde você pertence, cara!

639
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
[homem] Até mais. Tome cuidado, querido.

640
00:47:26,636 --> 00:47:27,637
Com licença.

641
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
Você sabe que horas são?

642
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
[Bill] 12h10.

643
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
Vai a algum lugar especial?

644
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
Não, só estou... Só dando uma volta.

645
00:47:45,488 --> 00:47:47,323
Você gostaria de se divertir um pouco?

646
00:47:49,117 --> 00:47:50,535
Eu... sinto muito?

647
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
Divirta-se um pouco?

648
00:47:55,665 --> 00:47:57,208
Eu simplesmente moro lá embaixo.

649
00:47:58,418 --> 00:48:00,461
Você gostaria de entrar comigo?

650
00:48:02,213 --> 00:48:03,715
Entrar com você?

651
00:48:04,841 --> 00:48:05,884
Sim.

652
00:48:07,010 --> 00:48:10,054
É muito mais legal lá
do que está aqui.

653
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
Você... Você mora lá?

654
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
Sim.

655
00:48:22,609 --> 00:48:23,693
Sozinho?

656
00:48:24,402 --> 00:48:26,613
Não. Tenho uma colega de quarto, mas ela não está em casa.

657
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Ei, está tudo bem.

658
00:48:30,867 --> 00:48:32,410
Ouça, ninguém vai nos incomodar.

659
00:48:33,870 --> 00:48:34,913
Tudo bem. Vamos.

660
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
Vamos.

661
00:49:03,483 --> 00:49:04,609
É isso.

662
00:49:09,030 --> 00:49:10,114
Bela árvore.

663
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
[risos]

664
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
Ah.

665
00:49:16,746 --> 00:49:19,999
Desculpe pela bagunça. Dia de folga da empregada.

666
00:49:30,343 --> 00:49:31,469
É, ah...

667
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
[grunhidos] É, uh...

668
00:49:37,934 --> 00:49:40,395
aconchegante. É... [funga]

669
00:49:40,561 --> 00:49:41,729
Lugar aconchegante.

670
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
Tudo bem.

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,402
[limpa a garganta]

672
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
Então...

673
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
Hum...

674
00:49:56,786 --> 00:49:57,787
Você...

675
00:50:00,289 --> 00:50:01,874
Você acha que deveríamos...

676
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
falar sobre dinheiro?

677
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
Sim, acho que sim.

678
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
[Bill ri]

679
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Isso depende do que você quer fazer.

680
00:50:15,346 --> 00:50:16,472
O que você quer fazer?

681
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
Bem...

682
00:50:21,102 --> 00:50:22,311
o que você recomenda?

683
00:50:24,188 --> 00:50:25,606
[risos]

684
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
O que eu recomendo?

685
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
Hum...

686
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Hum...

687
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Bem...

688
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
Prefiro não colocar isso em palavras.

689
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Que tal você deixar isso comigo?

690
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
Estou em suas mãos.

691
00:50:54,135 --> 00:50:55,219
OK.

692
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
E como soa 150?

693
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Parece maravilhoso.

694
00:51:07,065 --> 00:51:10,526
Não se preocupe. eu não
acompanhe o tempo.

695
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
[música agradável tocando na TV]

696
00:51:18,701 --> 00:51:21,162
-[homem na TV] <i>Obrigado.</i>
-[garçom fala em italiano na TV]

697
00:51:21,329 --> 00:51:22,914
<i>-Grazie.
-De nada.</i>

698
00:51:24,332 --> 00:51:27,043
[homem] <i>Se eu fosse italiano, ele faria
me responderam em italiano.</i>

699
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
[música jazz sensual tocando em estéreo]

700
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Então...

701
00:52:11,337 --> 00:52:12,421
vamos?

702
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[celular tocando]

703
00:52:31,023 --> 00:52:32,108
Com licença.

704
00:52:37,363 --> 00:52:38,364
[a música para]

705
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
Olá?

706
00:52:44,495 --> 00:52:45,580
Oi.

707
00:52:46,706 --> 00:52:48,416
Olá, está tudo bem?

708
00:52:49,375 --> 00:52:51,210
Sim, eu estava, hum...

709
00:52:52,086 --> 00:52:54,797
Eu só queria saber se você
íamos demorar muito mais.

710
00:52:57,008 --> 00:53:01,554
[baixinho] Hum, ouça, é, uh... É
um pouco difícil falar agora.

711
00:53:03,181 --> 00:53:04,724
Pode demorar um pouco.

712
00:53:06,392 --> 00:53:07,894
Alguma ideia de quanto tempo?

713
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Não, eu realmente não sei.

714
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
Ainda estamos esperando
alguns parentes chegarem.

715
00:53:17,028 --> 00:53:20,448
Bem, eu... vou para a cama agora.

716
00:53:21,782 --> 00:53:22,783
OK.

717
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Bye Bye.

718
00:53:39,592 --> 00:53:42,720
Aquela era a Sra. Dr. Bill?

719
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
[ri suavemente]

720
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
Sim.

721
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
Sim.

722
00:54:00,738 --> 00:54:02,240
[Bill suspira]

723
00:54:03,616 --> 00:54:04,784
Você tem que ir?

724
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Eu tenho que ir?

725
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
Tsk.

726
00:54:13,209 --> 00:54:14,335
Eu acho que sim.

727
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
-Tsk.
-Tem certeza?

728
00:54:24,470 --> 00:54:26,764
[suspira] Sim, temo que sim.

729
00:54:30,142 --> 00:54:32,937
Hum, mas escute, eu quero te pagar de qualquer maneira.

730
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
Quanto você disse isso
foi? Cento e cinquenta?

731
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
Sim.

732
00:54:42,363 --> 00:54:45,908
Mas você sabe o que? Você não
tem que se preocupar com isso.

733
00:54:46,075 --> 00:54:47,034
Não, está tudo bem.

734
00:54:48,494 --> 00:54:51,038
-Não, sério. Você não precisa.
-Não, eu quero.

735
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
-Realmente?
-Realmente.

736
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Bem, muito obrigado.

737
00:55:09,724 --> 00:55:12,727
[música jazz suave tocando lá dentro]

738
00:55:19,358 --> 00:55:21,360
[a música continua]

739
00:55:44,467 --> 00:55:45,468
[Bill] Obrigado.

740
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
[banda tocando jazz suave]

741
00:55:51,891 --> 00:55:52,808
[funga]

742
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
Boa noite, senhor. Você gostaria de uma mesa,
ou você gostaria de sentar no bar?

743
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
-Eu gostaria de uma mesa.
-Por favor, siga-me.

744
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
[tosse]

745
00:56:14,538 --> 00:56:16,332
-Posso levar seu casaco?
-Obrigado.

746
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
-Posso pegar alguma coisa para você beber?
-[Bill] Hum...

747
00:56:21,170 --> 00:56:22,797
-Eu gostaria de uma cerveja.
-Certamente.

748
00:56:34,100 --> 00:56:36,310
-[aplausos]
-Um, dois, um, dois, três, quatro.

749
00:56:36,477 --> 00:56:37,770
[tocando jazz animado]

750
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
É isso por esta noite,
senhoras e senhores.

751
00:56:40,272 --> 00:56:42,817
No baixo, Sr. Larry McVey.

752
00:56:43,442 --> 00:56:45,027
Na bateria, Kip Fleming.

753
00:56:45,194 --> 00:56:48,614
E no violão, aquele,
o único, Sr. Bobby Berman.

754
00:56:49,281 --> 00:56:50,950
Esperamos que você tenha gostado da música esta noite.

755
00:56:51,117 --> 00:56:53,661
Estaremos aqui nos próximos dois
semanas, então por favor, passe por aqui.

756
00:56:53,828 --> 00:56:55,746
Meu nome é Nick Nightingale. Boa noite.

757
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
[aplausos]

758
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
Sim.

759
00:57:06,757 --> 00:57:09,093
-[cara] Nick, isso foi ótimo.
-Ah, obrigado, cara.

760
00:57:09,677 --> 00:57:13,264
-[Bill] Rouxinol.
-Ei, Bill, você conseguiu.

761
00:57:13,431 --> 00:57:16,767
Sim, ouça, me desculpe, cheguei aqui há pouco
enquanto você estava terminando seu último set.

762
00:57:16,934 --> 00:57:19,228
Ah, está tudo bem. O
a banda foi uma merda esta noite de qualquer maneira.

763
00:57:19,395 --> 00:57:20,646
[ambos riem]

764
00:57:20,813 --> 00:57:23,649
-[Bill] O que você está bebendo?
-Uma vodca com tônica, por favor.

765
00:57:25,484 --> 00:57:26,527
Obrigado.

766
00:57:28,279 --> 00:57:30,739
Então, o que traz você a esta hora?

767
00:57:30,906 --> 00:57:34,243
-Tenho um paciente na vizinhança.
-Você mora na Vila?

768
00:57:34,410 --> 00:57:36,745
Não, nós temos um apartamento
no Central Park Oeste.

769
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
Você é casado?

770
00:57:39,373 --> 00:57:40,416
Nove anos.

771
00:57:41,125 --> 00:57:43,461
-Alguma criança?
-Sim, temos uma filha de 7 anos.

772
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
E você?

773
00:57:45,421 --> 00:57:47,715
Tenho esposa e quatro filhos em Seattle.

774
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
Você está muito longe de casa.

775
00:57:50,301 --> 00:57:52,595
Sim, bem, você tem que
vá onde está o trabalho.

776
00:57:53,679 --> 00:57:54,722
Obrigado.

777
00:58:00,853 --> 00:58:03,314
-Então essa é sua banda?
-Não, é uma banda de captação.

778
00:58:03,481 --> 00:58:07,026
-Com quem você normalmente brinca?
-Qualquer pessoa, em qualquer lugar.

779
00:58:07,693 --> 00:58:10,321
Na verdade, eu consegui
outro show mais tarde esta noite.

780
00:58:10,488 --> 00:58:14,158
-Você vai tocar em outro lugar esta noite?
- Hum. Eles só começam por volta das 2.

781
00:58:15,034 --> 00:58:16,160
Na Vila?

782
00:58:17,244 --> 00:58:21,207
Hum, acredite ou não, eu não
na verdade ainda não sei o endereço.

783
00:58:22,374 --> 00:58:23,292
Você não?

784
00:58:24,043 --> 00:58:26,337
Não. Pode parecer ridículo,
mas... [risos]

785
00:58:27,213 --> 00:58:31,342
...está sempre em um lugar diferente,
e só consigo uma hora ou mais antes.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,136
-Lugar diferente toda vez?
-Até aqui.

787
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
Qual é o grande mistério?

788
00:58:37,723 --> 00:58:40,601
Ei, cara, eu só toco piano.

789
00:58:44,605 --> 00:58:46,982
Nick, sinto muito. Existe
algo que estou faltando aqui?

790
00:58:47,149 --> 00:58:48,859
[ambos riem]

791
00:58:50,945 --> 00:58:53,405
Eu jogo com os olhos vendados.

792
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
-[Bill ri] O quê?
-Sim. [risos]

793
00:58:57,993 --> 00:58:59,912
Eu jogo com os olhos vendados.

794
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
Você está me enganando.

795
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
[Nick] Não, é a verdade.

796
00:59:09,755 --> 00:59:10,965
E a última vez,

797
00:59:12,049 --> 00:59:14,677
a venda não estava tão bem colocada. [risos]

798
00:59:16,762 --> 00:59:18,180
Ah, cara.

799
00:59:19,682 --> 00:59:23,394
Bill, eu vi um ou
duas coisas na minha vida,

800
00:59:24,728 --> 00:59:25,771
mas nunca,

801
00:59:26,438 --> 00:59:28,357
nunca nada assim.

802
00:59:29,692 --> 00:59:32,278
E nunca essas mulheres.

803
00:59:39,952 --> 00:59:40,911
Bem.

804
00:59:41,078 --> 00:59:42,955
[celular toca]

805
00:59:43,122 --> 00:59:44,039
Com licença.

806
00:59:46,542 --> 00:59:47,543
Olá?

807
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
Sim, senhor.

808
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
Sim, senhor, este é Nick.

809
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
Hum-hm.

810
00:59:56,969 --> 00:59:58,178
Eu sei onde fica.

811
01:00:02,558 --> 01:00:03,559
Hum-hm.

812
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
Certo.

813
01:00:09,023 --> 01:00:10,107
OK.

814
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
Bem, estou a caminho agora.

815
01:00:13,652 --> 01:00:15,613
Ok, senhor. Obrigado. Bye Bye.

816
01:00:18,532 --> 01:00:19,617
O que é isso?

817
01:00:21,619 --> 01:00:24,121
É o nome de um Beethoven
ópera, não é? [risos]

818
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Nick...

819
01:00:28,959 --> 01:00:30,169
É a senha.

820
01:00:31,253 --> 01:00:32,379
[Bill] A senha?

821
01:00:34,131 --> 01:00:36,800
Sim. Olha, eu realmente sinto muito
fazer isso com você, Bill.

822
01:00:36,967 --> 01:00:37,926
Quero dizer...

823
01:00:38,802 --> 01:00:42,139
Eu... eu tenho que ir.
Eu tenho que... eu tenho que ir.

824
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
Nick...

825
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
você sabe que não há nenhuma maneira na terra

826
01:00:51,982 --> 01:00:55,361
que você vai sair daqui
esta noite sem me levar com você.

827
01:00:56,028 --> 01:00:59,615
-Ah, vamos lá, amigo, me dá um tempo.
-[Bill] Nick, vou te dizer uma coisa.

828
01:01:00,199 --> 01:01:02,618
Já tenho a senha.

829
01:01:04,286 --> 01:01:05,746
Apenas me dê o endereço,

830
01:01:06,372 --> 01:01:07,790
e eu irei lá sozinho,

831
01:01:07,956 --> 01:01:10,668
e não haverá nenhum
qualquer conexão entre nós.

832
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Ouça, digamos por um segundo

833
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
que eu estava preparado para fazer isso.

834
01:01:21,595 --> 01:01:24,390
Você não conseguiu entrar
de qualquer maneira com essas roupas.

835
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
Por que não?

836
01:01:27,643 --> 01:01:31,605
Porque todo mundo está sempre
fantasiados e mascarados.

837
01:01:33,148 --> 01:01:36,652
Onde diabos você vai conseguir um
fantasia a esta hora da manhã?

838
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
Obrigado. Fique com o troco.

839
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
[campainha toca]

840
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
[homem pelo interfone] <i>Sim? Quem é?</i>

841
01:02:14,481 --> 01:02:16,358
Peter, este é Bill Harford.

842
01:02:16,525 --> 01:02:20,279
Peço desculpas por incomodá-lo em
esta hora tardia, mas preciso da sua ajuda.

843
01:02:21,905 --> 01:02:23,657
[sotaque eslavo] <i>Quem é que você quer?</i>

844
01:02:24,158 --> 01:02:28,078
Ah, eu... sinto muito. eu sou
procurando por Peter Grenning,

845
01:02:28,662 --> 01:02:30,706
o dono da Rainbow Fashions.

846
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
<i>Qual é o seu nome?</i>

847
01:02:34,960 --> 01:02:36,462
Meu nome é Bill Harford.

848
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
Sou o médico do Sr. Grenning.

849
01:02:40,841 --> 01:02:42,259
<i>Você é o médico de Grenning?</i>

850
01:02:43,051 --> 01:02:44,094
Sim.

851
01:02:45,804 --> 01:02:46,805
<i>Tudo bem.</i>

852
01:02:47,598 --> 01:02:48,682
<i>Só um momento.</i>

853
01:03:04,198 --> 01:03:06,283
Você está procurando por Peter Grenning?

854
01:03:06,867 --> 01:03:08,076
Sim eu sou.

855
01:03:08,660 --> 01:03:11,622
Ele se mudou para Chicago há mais de um ano.

856
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
Ele se mudou para Chicago?

857
01:03:17,252 --> 01:03:19,588
Uh... eu não estava ciente disso.

858
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
Uh...

859
01:03:22,132 --> 01:03:25,844
Então você é o presente
dono da Rainbow Modas?

860
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Sim eu sou.

861
01:03:27,596 --> 01:03:29,097
Bem, em primeiro lugar,

862
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
por favor, deixe-me pedir desculpas mais uma vez

863
01:03:31,225 --> 01:03:34,144
por incomodar você em
esta hora, Sr., hum...

864
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
-Milich.
-Senhor. Milich.

865
01:03:37,481 --> 01:03:39,983
Só para que você saiba disso
Eu realmente sou o Dr. Harford,

866
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
esta é minha Nova York
Cartão do Conselho Médico Estadual.

867
01:03:43,987 --> 01:03:47,115
Ok, então você é o Dr. Harford.

868
01:03:47,282 --> 01:03:50,577
E se eu ver Peter, eu digo
ele você estava procurando por ele.

869
01:03:50,744 --> 01:03:52,746
Ah, não, não, espere. Por favor. Por favor, hum...

870
01:03:53,539 --> 01:03:56,458
Ouça, a razão pela qual eu
veio aqui esta noite foi, uh...

871
01:03:59,086 --> 01:04:03,423
Basicamente, a razão é,
é que preciso de uma fantasia.

872
01:04:04,591 --> 01:04:07,970
E eu ficaria feliz em pagar a você
$ 100 acima do preço do aluguel

873
01:04:08,512 --> 01:04:09,721
pelo inconveniente.

874
01:04:11,932 --> 01:04:13,225
Cem dólares?

875
01:04:13,851 --> 01:04:15,060
Sim.

876
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
Eu não acho.

877
01:04:19,815 --> 01:04:21,149
Bem, tudo bem.

878
01:04:21,942 --> 01:04:23,360
Que tal $ 200?

879
01:04:24,027 --> 01:04:26,947
Duzentos dólares acima do preço do aluguel?

880
01:04:27,698 --> 01:04:28,949
Sim.

881
01:04:29,992 --> 01:04:31,034
OK.

882
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
[alarme tocando]

883
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
[Milich tosse]

884
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
Entre.

885
01:04:44,548 --> 01:04:46,967
-Não posso ter muito cuidado hoje em dia.
- Hum.

886
01:04:49,011 --> 01:04:50,304
[teclado bipando]

887
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
-Por favor.
-[alarme para]

888
01:04:54,266 --> 01:04:57,102
É alguma fantasia especial
você está procurando?

889
01:04:57,269 --> 01:04:58,937
Sim. Hum...

890
01:05:00,272 --> 01:05:04,526
Eu preciso de um smoking, uma capa
com capuz e máscara.

891
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
Uma capa com capuz e máscara?

892
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
Sim.

893
01:05:10,908 --> 01:05:11,950
OK.

894
01:05:12,534 --> 01:05:14,661
Acho que encontraremos algo para você.

895
01:05:15,913 --> 01:05:17,122
Siga-me, por favor.

896
01:05:18,123 --> 01:05:19,124
Bom.

897
01:05:28,050 --> 01:05:29,635
[Milich] Parece que está vivo, né?

898
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
Sim.

899
01:05:32,179 --> 01:05:33,680
-É maravilhoso.
-Vir.

900
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
Então, qual é a cor do manto?

901
01:05:38,060 --> 01:05:39,853
-Hum...
-Preto, marrom, vermelho?

902
01:05:41,855 --> 01:05:42,731
Preto.

903
01:05:43,231 --> 01:05:46,777
Tem certeza de que o bom doutor não faria isso?
gosta de algo mais colorido?

904
01:05:46,944 --> 01:05:49,237
-Eu não acho.
-Palhaços, oficiais, piratas?

905
01:05:49,404 --> 01:05:52,532
Não, só o smoking, a capa preta...

906
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
Com capuz e máscara.

907
01:05:55,035 --> 01:05:56,244
-Sim.
-OK.

908
01:05:57,329 --> 01:05:58,455
Posso pegar seu casaco?

909
01:06:00,707 --> 01:06:03,752
-Você é médico de medicina, certo?
-Sim eu sou.

910
01:06:03,919 --> 01:06:04,878
Ah.

911
01:06:05,045 --> 01:06:08,382
Olha, doutor, eu tenho alguns
problema com meu cabelo, você sabe.

912
01:06:08,548 --> 01:06:11,134
-Seu cabelo?
-Está começando a cair muito rápido.

913
01:06:11,301 --> 01:06:14,262
Perdi, em duas semanas, um
muito cabelo. Principalmente aqui.

914
01:06:14,429 --> 01:06:15,681
Veja isso. Aqui.

915
01:06:16,723 --> 01:06:17,724
Oh sim.

916
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
-Você vê?
-Sim.

917
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
E?

918
01:06:21,603 --> 01:06:23,981
Receio que esta não seja realmente a minha área.

919
01:06:24,147 --> 01:06:26,108
O que? Você não pode me ajudar?

920
01:06:26,274 --> 01:06:29,653
Não. Você deveria consultar um tricologista.
É um especialista em cabelos.

921
01:06:30,195 --> 01:06:33,699
Sr. Milich, obviamente
deixei as coisas um pouco tarde esta noite.

922
01:06:33,865 --> 01:06:35,784
-Então se você não se importa...
-Ok, ok.

923
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
Também estou com pressa, doutor,
para voltar para a cama.

924
01:06:38,286 --> 01:06:39,621
-[Bill] Eu entendo.
-psh.

925
01:06:40,455 --> 01:06:41,581
Então capa preta?

926
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
[baque]

927
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
[sussurra] Você ouviu alguma coisa?

928
01:06:50,215 --> 01:06:52,884
-[Bill] Hum.
-O que é isso?

929
01:07:02,978 --> 01:07:04,187
O que é?

930
01:07:09,860 --> 01:07:11,528
O que é isso?

931
01:07:19,411 --> 01:07:20,787
[espirro abafado próximo]

932
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
[espirra]

933
01:07:25,459 --> 01:07:28,295
[Milich] O que diabos está acontecendo aqui?

934
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
Milich, posso explicar tudo.

935
01:07:30,839 --> 01:07:33,133
[Milich] Você! O que você está fazendo aqui?

936
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
Eu te mato, prometo que vou te matar!

937
01:07:35,385 --> 01:07:39,264
E você. Você não tem senso de decência?

938
01:07:39,431 --> 01:07:43,268
Senhores, vocês não têm senso de decência?

939
01:07:43,435 --> 01:07:47,105
Milich, você enlouqueceu? Nós
foram convidados aqui pela jovem.

940
01:07:47,272 --> 01:07:51,735
[Milich] Jovem senhora? Esta é minha filha!
E você não viu que ela é uma criança?

941
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
-Você vai ter que explicar para a polícia!
-Para a polícia?

942
01:07:54,613 --> 01:07:57,741
Sua putinha. Eu vou te matar por isso!

943
01:07:57,908 --> 01:08:01,536
Eu prometo, vou te matar! Eu vou te matar!

944
01:08:01,703 --> 01:08:03,830
Segure aquela garota para mim, por favor.

945
01:08:03,997 --> 01:08:07,959
[homem] Milich, isso é absurdo.
A jovem nos convidou aqui.

946
01:08:08,126 --> 01:08:10,378
Você não percebeu que ela está perturbada?

947
01:08:10,545 --> 01:08:12,380
Doutor, desculpe por mantê-lo esperando.

948
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
Senhores, isto agora é um assunto de polícia.

949
01:08:15,342 --> 01:08:17,969
Por favor, fique aqui até eu voltar.

950
01:08:18,136 --> 01:08:19,054
O que você está fazendo?

951
01:08:19,221 --> 01:08:22,140
-Vamos sair daqui! Milich!
-Receio que isso esteja fora de questão.

952
01:08:22,307 --> 01:08:24,559
-Doutor, hum, desculpe.
-[homem gritando, batendo no vidro]

953
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
-Que cor você disse?
-Uh...

954
01:08:26,144 --> 01:08:27,104
-Preto?
-Preto.

955
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
[homens gritando]

956
01:08:28,355 --> 01:08:31,942
Senhores, por favor, tenham o
que bom que fica quieto por enquanto!

957
01:08:32,109 --> 01:08:34,444
Você não viu que estou tentando
atender meu cliente?

958
01:08:34,611 --> 01:08:35,487
Desculpe.

959
01:08:36,029 --> 01:08:39,783
E você, putinha, vá para a cama
imediatamente, sua criatura depravada.

960
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
Eu vou lidar com você o mais rápido
enquanto sirvo este cavalheiro.

961
01:08:42,786 --> 01:08:45,580
[sussurrando] Você deveria ter
um manto forrado de arminho.

962
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
♪♪ [pensativo]

963
01:10:32,604 --> 01:10:34,272
Ok, são 74,50.

964
01:10:35,565 --> 01:10:38,860
Setenta e quatro cinquenta. Tudo bem.

965
01:10:40,570 --> 01:10:41,655
São 80.

966
01:10:42,489 --> 01:10:44,824
Eu prometi a você 50 dólares
além do medidor, certo?

967
01:10:47,661 --> 01:10:48,870
vou fazer 100...

968
01:10:49,996 --> 01:10:51,248
se você esperar por mim.

969
01:10:51,414 --> 01:10:52,540
Apenas deixe o medidor funcionar.

970
01:10:53,083 --> 01:10:56,127
Eu vou te dar a outra metade
mais o medidor quando eu voltar.

971
01:10:56,628 --> 01:10:58,838
-OK?
-Quanto tempo você vai demorar?

972
01:10:59,422 --> 01:11:02,634
Não sei, talvez uma hora ou
mais. Mas talvez apenas dez minutos.

973
01:11:04,094 --> 01:11:05,971
Vou deixar minhas coisas aqui atrás.

974
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
OK?

975
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
OK.

976
01:11:23,863 --> 01:11:25,323
[homem do portão] Boa noite, senhor.

977
01:11:26,241 --> 01:11:29,494
-[Bill] Boa noite.
-[homem do portão] Podemos ajudar em alguma coisa?

978
01:11:31,246 --> 01:11:33,290
Bem, suponho que você gostaria da senha.

979
01:11:33,456 --> 01:11:34,416
Se desejar, senhor.

980
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Fidélio.

981
01:11:36,626 --> 01:11:38,920
Obrigado, senhor. Nós vamos
levar você até a casa.

982
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
Boa noite, senhor.

983
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
Boa noite.

984
01:12:23,173 --> 01:12:25,633
-Senha, senhor?
-[voz de barítono cantando fracamente]

985
01:12:25,800 --> 01:12:26,676
Fidélio.

986
01:12:27,177 --> 01:12:28,136
Obrigado, senhor.

987
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
[sequência lenta e sombria
música tocando fracamente]

988
01:12:40,398 --> 01:12:42,400
[o canto continua]

989
01:12:57,332 --> 01:13:01,336
[canto sinistro de barítono
tocando ao contrário nos alto-falantes]

990
01:13:06,424 --> 01:13:10,428
[Nick tocando devagar, sombrio
música de cordas no piano elétrico]

991
01:13:17,644 --> 01:13:19,646
[canto e música continuam]

992
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
[canto e música continuam]

993
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
[canto triste do tenor tocando
para trás nos alto-falantes]

994
01:15:32,278 --> 01:15:35,281
[cantos de barítono e tenor sobrepostos]

995
01:18:20,154 --> 01:18:21,239
[equipe bate]

996
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
[canto e música desaparecem]

997
01:18:34,043 --> 01:18:36,713
[ele se dirigiu à mulher] Eu não estou
certeza do que você pensa que está fazendo,

998
01:18:37,296 --> 01:18:38,840
mas você não pertence a este lugar.

999
01:18:40,258 --> 01:18:44,595
[Bill] Sinto muito, mas acho
você me confundiu com outra pessoa.

1000
01:18:44,762 --> 01:18:47,306
♪♪ [voz feminina cantando suavemente]

1001
01:18:48,599 --> 01:18:51,352
[ele se dirigiu à mulher calmamente]
Por favor. Não seja tolo.

1002
01:18:52,228 --> 01:18:53,688
Você deve ir agora.

1003
01:18:58,818 --> 01:18:59,902
[Bill] Quem é você?

1004
01:19:00,445 --> 01:19:02,530
[ele se dirigiu à mulher] É
não importa quem eu sou.

1005
01:19:03,406 --> 01:19:05,366
Você está em grande perigo.

1006
01:19:06,200 --> 01:19:09,203
E você deve fugir enquanto
ainda há uma chance.

1007
01:19:09,370 --> 01:19:11,289
♪♪ [misterioso Carnático]

1008
01:19:13,458 --> 01:19:16,210
[homem] Você seria tão bom
para nos desculpar por um momento?

1009
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪♪ [o misterioso Carnatic continua]

1010
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
[mulher com máscara dourada] Tem
você está se divertindo?

1011
01:22:19,894 --> 01:22:22,897
[Bill] Bem, eu tive um momento muito...
interessante olhar ao redor.

1012
01:22:26,192 --> 01:22:29,153
[mulher com máscara dourada] Você quer
ir para algum lugar um pouco mais privado?

1013
01:22:33,074 --> 01:22:34,075
[Bill] Privado?

1014
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
Isso pode ser uma boa ideia.

1015
01:22:38,788 --> 01:22:42,917
[ele se dirigiu à mulher] Oh, aqui está você.
Eu estive procurando por você por toda parte.

1016
01:22:45,419 --> 01:22:47,630
Posso pegá-lo emprestado por apenas alguns minutos?

1017
01:22:47,797 --> 01:22:49,590
Prometo trazê-lo de volta.

1018
01:23:00,434 --> 01:23:03,020
Eu não acho que você percebe
o perigo que você está correndo agora.

1019
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
Você não pode enganá-los por muito mais tempo.

1020
01:23:05,898 --> 01:23:08,359
Você tem que fugir
antes que seja tarde demais.

1021
01:23:10,611 --> 01:23:12,238
Por que você está me contando isso?

1022
01:23:13,072 --> 01:23:16,117
-Não importa.
-Quem é você?

1023
01:23:17,994 --> 01:23:21,664
Você não quer saber.
Mas você deve ir. Agora.

1024
01:23:24,041 --> 01:23:25,251
Você vem comigo?

1025
01:23:25,793 --> 01:23:28,629
-Isso é impossível.
-Por que?

1026
01:23:28,796 --> 01:23:32,675
[ele se dirigiu à mulher] Porque poderia
custou-me a minha vida... e possivelmente a sua.

1027
01:23:34,552 --> 01:23:36,470
-[Bill] Deixe-me ver seu rosto.
-Não.

1028
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
Ir.

1029
01:23:41,267 --> 01:23:42,601
[mordomo] Com licença, senhor.

1030
01:23:46,022 --> 01:23:48,733
Você é o cavalheiro com
o táxi esperando por ele?

1031
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
[Bill] Sim.

1032
01:23:52,278 --> 01:23:56,282
[mordomo] Seu motorista está na porta da frente
e gostaria urgentemente de falar com você.

1033
01:24:08,127 --> 01:24:11,130
[música jazz suave tocando nos alto-falantes]

1034
01:24:35,446 --> 01:24:37,948
♪♪ [linha de piano vazia e agourenta]

1035
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
[Manto Vermelho, com Inglês
sotaque] Por favor, venha para a frente.

1036
01:25:34,505 --> 01:25:37,341
[Manto Vermelho] Posso ter
a senha, por favor?

1037
01:25:40,553 --> 01:25:41,637
[Bill] Fidélio.

1038
01:25:42,638 --> 01:25:46,600
[Manto Vermelho] Isso mesmo,
senhor. Essa é a senha...

1039
01:25:47,351 --> 01:25:48,602
para admissão.

1040
01:25:50,062 --> 01:25:54,483
Mas posso perguntar qual é o
senha da casa?

1041
01:26:00,489 --> 01:26:02,783
[Bill] A senha da casa?

1042
01:26:03,909 --> 01:26:05,119
[Manto Vermelho] Sim.

1043
01:26:14,712 --> 01:26:15,838
[Bill] Me desculpe, eu...

1044
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
eu...

1045
01:26:22,845 --> 01:26:24,180
parece que tenho...

1046
01:26:26,265 --> 01:26:27,474
esqueci.

1047
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
[convidados murmurando]

1048
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
[Manto Vermelho] Isso é lamentável.

1049
01:26:32,771 --> 01:26:37,109
Porque aqui não importa
se você esqueceu

1050
01:26:38,110 --> 01:26:39,987
ou se você nunca soube disso.

1051
01:26:42,072 --> 01:26:45,534
Você gentilmente removerá sua máscara.

1052
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
Agora...

1053
01:27:08,682 --> 01:27:09,892
tire a roupa.

1054
01:27:16,565 --> 01:27:19,276
Tirar a roupa?

1055
01:27:21,028 --> 01:27:23,405
Tire suas roupas.

1056
01:27:35,918 --> 01:27:38,587
Senhores, por favor...

1057
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
Uh...

1058
01:27:41,799 --> 01:27:44,260
Tire suas roupas.

1059
01:27:44,885 --> 01:27:48,013
Ou você gostaria que fizéssemos isso por você?

1060
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
Parar!

1061
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
[convidados murmurando]

1062
01:27:57,273 --> 01:27:59,733
Deixe-o ir.

1063
01:28:02,236 --> 01:28:03,612
Leve-me.

1064
01:28:05,322 --> 01:28:08,617
Estou pronto para redimi-lo.

1065
01:28:09,702 --> 01:28:11,704
[convidados murmurando]

1066
01:28:14,999 --> 01:28:18,252
[Red Cloak] Você está pronto para resgatá-lo?

1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
[ele se dirigiu à mulher] Sim.

1068
01:28:22,298 --> 01:28:24,091
[convidados murmurando]

1069
01:28:25,384 --> 01:28:29,555
[Manto Vermelho] Tem certeza que entende
o que você está assumindo

1070
01:28:29,722 --> 01:28:31,056
em fazer isso?

1071
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Sim.

1072
01:28:34,518 --> 01:28:36,437
[convidados murmurando]

1073
01:28:40,983 --> 01:28:42,359
Muito bem.

1074
01:28:47,489 --> 01:28:48,741
Você está livre.

1075
01:28:51,243 --> 01:28:52,494
Mas eu te aviso,

1076
01:28:53,537 --> 01:28:56,165
se você fizer mais perguntas

1077
01:28:56,332 --> 01:28:59,877
ou se você disser uma única palavra a alguém

1078
01:29:00,461 --> 01:29:02,129
sobre o que você viu,

1079
01:29:03,380 --> 01:29:07,343
haverá o máximo
consequências terríveis para você

1080
01:29:08,093 --> 01:29:09,720
e sua família.

1081
01:29:11,889 --> 01:29:13,474
Você entende?

1082
01:29:49,009 --> 01:29:50,052
Mas...

1083
01:29:53,889 --> 01:29:55,641
o que vai acontecer com aquela mulher?

1084
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
Ninguém pode mudar seu destino agora.

1085
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
Quando uma promessa foi feita aqui,

1086
01:30:04,650 --> 01:30:06,443
não há como voltar atrás.

1087
01:30:08,404 --> 01:30:09,321
Ir.

1088
01:31:57,304 --> 01:31:59,848
[Alice murmura]

1089
01:32:02,059 --> 01:32:03,143
[risos]

1090
01:32:09,233 --> 01:32:11,235
[rindo]

1091
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
Alice?

1092
01:32:16,532 --> 01:32:18,033
-Alice?
-[ofegante]

1093
01:32:18,200 --> 01:32:19,117
Está tudo bem.

1094
01:32:19,868 --> 01:32:22,412
-Tudo bem.
-[ofegante]

1095
01:32:22,579 --> 01:32:23,497
Sinto muito.

1096
01:32:24,414 --> 01:32:28,502
Me desculpe por ter acordado você, mas eu
pensei que você estava tendo um pesadelo.

1097
01:32:29,545 --> 01:32:30,587
Ah, Deus.

1098
01:32:31,880 --> 01:32:34,633
[geme] Acabei de ter um sonho horrível.

1099
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
Que horas são?

1100
01:32:38,845 --> 01:32:40,264
Já passa um pouco das quatro.

1101
01:32:41,181 --> 01:32:42,307
[Alice geme baixinho]

1102
01:32:43,475 --> 01:32:44,810
Você acabou de chegar em casa?

1103
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
Sim, ah...

1104
01:32:48,313 --> 01:32:51,483
Demorou mais... mais do que eu pensava.

1105
01:32:52,401 --> 01:32:53,944
Você deve estar exausto.

1106
01:32:55,237 --> 01:32:57,948
Vamos, deite-se.

1107
01:32:58,907 --> 01:33:00,033
Deitar-se.

1108
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
O que você estava sonhando?

1109
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
Foi só, ah...

1110
01:33:14,590 --> 01:33:17,301
[suspira] Apenas essas coisas estranhas.

1111
01:33:18,302 --> 01:33:19,344
O que foi?

1112
01:33:22,556 --> 01:33:24,349
[suspira em lágrimas]

1113
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
Tão estranho.

1114
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
Diga-me.

1115
01:33:30,439 --> 01:33:32,441
[Alice respirando trêmula]

1116
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
[expira profundamente]

1117
01:33:45,412 --> 01:33:46,413
Nós...

1118
01:33:47,748 --> 01:33:48,790
Nós estávamos...

1119
01:33:51,335 --> 01:33:53,670
Estávamos em uma cidade deserta...

1120
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
e...

1121
01:33:59,426 --> 01:34:01,303
E nossas roupas sumiram.

1122
01:34:03,847 --> 01:34:05,098
Estávamos nus...

1123
01:34:06,642 --> 01:34:07,643
e...

1124
01:34:10,479 --> 01:34:13,357
[soluçando] e fiquei apavorado.

1125
01:34:14,608 --> 01:34:16,735
♪♪ [suave, melancólico]

1126
01:34:16,902 --> 01:34:20,614
E eu... E me senti envergonhado.

1127
01:34:22,407 --> 01:34:24,117
Ah, Deus.

1128
01:34:26,161 --> 01:34:27,162
E...

1129
01:34:28,497 --> 01:34:32,042
E eu estava com raiva porque eu
pensei que a culpa era sua.

1130
01:34:32,876 --> 01:34:33,919
Você...

1131
01:34:35,087 --> 01:34:38,882
Você correu para ir
encontre... Encontre roupas para nós.

1132
01:34:43,762 --> 01:34:47,182
Assim que você se foi,
foi completamente diferente.

1133
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
eu...

1134
01:34:52,145 --> 01:34:53,605
Eu me senti maravilhoso.

1135
01:34:58,568 --> 01:35:02,739
Então eu estava deitado em um lindo jardim,

1136
01:35:03,782 --> 01:35:06,410
estirado nu à luz do sol...

1137
01:35:11,957 --> 01:35:14,126
e um homem saiu da floresta.

1138
01:35:14,960 --> 01:35:16,128
Ele estava...

1139
01:35:19,089 --> 01:35:22,718
Ele era o homem do hotel,
aquele de que te falei.

1140
01:35:25,971 --> 01:35:27,472
O oficial da Marinha.

1141
01:35:30,892 --> 01:35:33,979
Ele... Ele olhou para mim...

1142
01:35:39,860 --> 01:35:41,486
e então ele apenas riu.

1143
01:35:44,990 --> 01:35:46,616
Ele apenas riu de mim.

1144
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
[soluçando]

1145
01:36:03,467 --> 01:36:04,843
Mas isso não é o fim,

1146
01:36:06,178 --> 01:36:07,220
é isso?

1147
01:36:09,473 --> 01:36:10,474
Não.

1148
01:36:13,393 --> 01:36:15,312
Por que você não me conta o resto?

1149
01:36:17,314 --> 01:36:19,107
[Alice choraminga] É...

1150
01:36:21,651 --> 01:36:23,028
É horrível demais.

1151
01:36:25,363 --> 01:36:26,782
É apenas um sonho.

1152
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Ele, ah...

1153
01:36:52,849 --> 01:36:54,351
Ele estava me beijando...

1154
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
e então...

1155
01:37:01,316 --> 01:37:03,193
Então estávamos fazendo amor.

1156
01:37:09,157 --> 01:37:11,910
Então havia todos esses
outras pessoas ao nosso redor.

1157
01:37:12,869 --> 01:37:14,996
Centenas deles, em todos os lugares.

1158
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
Todo mundo estava fodendo.

1159
01:37:21,628 --> 01:37:22,629
[soluços]

1160
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
E então eu...

1161
01:37:28,927 --> 01:37:31,054
Eu estava transando com outros homens.

1162
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
Tantos, eu...

1163
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
Não sei com quantos estive.

1164
01:37:41,398 --> 01:37:46,111
E eu sabia que você poderia me ver
os braços de todos esses homens, apenas...

1165
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
Apenas transando com todos esses homens.

1166
01:37:54,828 --> 01:37:58,665
E eu... eu queria tirar sarro de você.

1167
01:38:00,959 --> 01:38:02,836
Para rir na sua cara.

1168
01:38:04,671 --> 01:38:06,631
[soluçando]

1169
01:38:06,798 --> 01:38:11,052
E então eu ri o mais alto que pude.

1170
01:38:14,055 --> 01:38:16,391
[soluçando]

1171
01:38:21,229 --> 01:38:22,314
[suspira]

1172
01:38:23,857 --> 01:38:28,069
E... isso deve ter
foi quando você me acordou.

1173
01:39:12,781 --> 01:39:14,074
[Bill] Ah, merda.

1174
01:39:37,305 --> 01:39:40,308
[velho animado tocando de dentro]

1175
01:39:42,268 --> 01:39:45,522
<i>♪ Eu quero alguém que possa dançar
E alguém que pode torcer ♪</i>

1176
01:39:45,689 --> 01:39:48,566
<i>♪ E alguém que pode emocionar
eu com um beijo... ♪</i>

1177
01:39:48,733 --> 01:39:50,485
-Oi.
-Oi.

1178
01:39:51,653 --> 01:39:53,613
Só vou tomar uma xícara de café, por favor.

1179
01:40:01,162 --> 01:40:02,247
Algo mais?

1180
01:40:03,832 --> 01:40:05,083
Não, obrigado.

1181
01:40:12,340 --> 01:40:13,341
Com licença.

1182
01:40:14,718 --> 01:40:18,096
Você saberia quando eles
entrar ao lado no Sonata Café?

1183
01:40:18,263 --> 01:40:20,807
Eu acho que geralmente há alguém
no escritório por volta das 2 ou 3.

1184
01:40:20,974 --> 01:40:22,225
Dois ou três. Hum...

1185
01:40:23,476 --> 01:40:24,811
Ouça, eu, ah...

1186
01:40:26,021 --> 01:40:30,734
Não creio, por acaso,
você conhece Nick Nightingale?

1187
01:40:30,900 --> 01:40:33,111
Ele está tocando piano ali agora.

1188
01:40:34,070 --> 01:40:35,196
Nick Nightingale?

1189
01:40:36,031 --> 01:40:38,116
Claro, ele vem aqui.

1190
01:40:41,077 --> 01:40:44,330
Bem, olhe, talvez você possa me ajudar,

1191
01:40:44,497 --> 01:40:47,542
porque é muito importante que eu
entre em contato com ele esta manhã.

1192
01:40:49,169 --> 01:40:50,754
Você sabe onde ele está hospedado?

1193
01:40:51,546 --> 01:40:52,672
Bem, ah...

1194
01:40:54,758 --> 01:40:57,385
Eu não sei se ele iria querer
me para dar o endereço dele.

1195
01:40:57,969 --> 01:40:59,637
Está tudo bem, sou médico.

1196
01:41:00,597 --> 01:41:02,515
Na verdade, sou um velho amigo dele.

1197
01:41:04,642 --> 01:41:06,478
Bem, doutor, hum...

1198
01:41:08,480 --> 01:41:11,483
Ele vai jogar lá esta noite.
Não pode esperar até então?

1199
01:41:13,985 --> 01:41:17,072
Ouça, para ser totalmente honesto, uh...

1200
01:41:19,407 --> 01:41:20,617
é uma questão médica.

1201
01:41:21,618 --> 01:41:22,660
Alguns testes.

1202
01:41:22,827 --> 01:41:25,705
E eu sei que ele vai querer saber
sobre eles o mais rápido possível.

1203
01:41:53,233 --> 01:41:54,067
Com licença.

1204
01:41:55,777 --> 01:41:58,154
Oi. Como posso ajudá-lo?

1205
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
Você pode por favor ligar
O quarto do Sr. Nightingale para mim?

1206
01:42:00,907 --> 01:42:01,866
Nick Nightingale.

1207
01:42:02,450 --> 01:42:05,203
Sinto muito, senhor, Sr. Nightingale
já fez check-out.

1208
01:42:06,412 --> 01:42:08,456
-Ele saiu?
-Sim.

1209
01:42:10,125 --> 01:42:11,126
Uh...

1210
01:42:12,001 --> 01:42:15,380
-Ele deixou um endereço de encaminhamento?
-Não, receio que não. Não.

1211
01:42:17,382 --> 01:42:18,633
Quando ele fez check-out?

1212
01:42:19,676 --> 01:42:22,303
Hum, por volta das 5:00 desta manhã.

1213
01:42:22,804 --> 01:42:24,305
-Cinco horas?
-Sim.

1214
01:42:25,765 --> 01:42:27,851
É um check-out bem antecipado, não é?

1215
01:42:28,017 --> 01:42:31,062
Está um pouco no
lado inicial, sim. [risos]

1216
01:42:31,980 --> 01:42:33,022
Olha, ah...

1217
01:42:34,607 --> 01:42:36,818
Você notou alguma coisa, uh,

1218
01:42:38,027 --> 01:42:39,070
Eu não sei,

1219
01:42:40,238 --> 01:42:42,407
incomum nele quando ele partiu?

1220
01:42:45,326 --> 01:42:46,327
Incomum?

1221
01:42:48,288 --> 01:42:49,956
Ei, você não é Five-0, é?

1222
01:42:50,123 --> 01:42:51,082
-[Bill] Não.
-Huh?

1223
01:42:51,791 --> 01:42:54,002
-Não, sou um velho amigo dele.
-Realmente?

1224
01:42:54,919 --> 01:42:56,713
-Eu sou médico.
-Oh.

1225
01:42:59,883 --> 01:43:02,510
Bem, hum... Bill?

1226
01:43:03,386 --> 01:43:05,471
-[Bill] Claro.
-[limpa a garganta]

1227
01:43:06,431 --> 01:43:09,017
É engraçado você deveria
faça essa pergunta, Bill,

1228
01:43:09,726 --> 01:43:13,021
porque, na verdade, havia
algo um pouco estranho

1229
01:43:13,188 --> 01:43:15,523
sobre a maneira como o Sr. Nightingale saiu, sim.

1230
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
-Realmente? O que é que foi isso?
- Hum.

1231
01:43:18,234 --> 01:43:20,153
Hum, bem...

1232
01:43:26,659 --> 01:43:30,997
Ele chegou esta manhã, por volta das 4h30,

1233
01:43:31,789 --> 01:43:33,208
com dois homens.

1234
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
Caras grandes.

1235
01:43:36,878 --> 01:43:40,089
Quero dizer, eles estavam muito bem
vestida e muito bem falada,

1236
01:43:40,256 --> 01:43:43,509
mas eles não eram o tipo de pessoa
você gostaria de brincar,

1237
01:43:44,010 --> 01:43:45,386
se você sabe o que quero dizer.

1238
01:43:48,181 --> 01:43:49,807
[limpa a garganta] De qualquer forma, uh...

1239
01:43:51,392 --> 01:43:54,812
Eu notei o Sr. Nightingale
tinha um hematoma na bochecha.

1240
01:43:54,979 --> 01:43:57,941
E, hum, para ser perfeitamente honesto,

1241
01:43:58,107 --> 01:44:01,194
Também achei que ele parecia um pouco assustado.

1242
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
Assustado?

1243
01:44:04,072 --> 01:44:05,406
Sim. Sim.

1244
01:44:06,741 --> 01:44:08,409
Ele disse que queria dar uma olhada,

1245
01:44:08,576 --> 01:44:11,829
e então ele subiu para
seu quarto com um dos homens.

1246
01:44:12,747 --> 01:44:16,167
E o outro cara ficou lá embaixo
no saguão e pagou a conta.

1247
01:44:16,918 --> 01:44:18,670
E então, quando eles voltaram,

1248
01:44:18,836 --> 01:44:21,673
Sr. Nightingale tentou
para me passar um envelope.

1249
01:44:21,839 --> 01:44:23,466
Mas eles viram e levaram embora

1250
01:44:23,633 --> 01:44:26,678
e disse que qualquer e-mail ou mensagem para ele

1251
01:44:26,844 --> 01:44:30,556
seria coletado por alguém
devidamente autorizado a fazê-lo.

1252
01:44:32,225 --> 01:44:34,352
E então eles simplesmente o levaram em um carro.

1253
01:44:36,104 --> 01:44:37,855
Você tem alguma ideia de onde eles foram?

1254
01:44:38,856 --> 01:44:40,024
Não, nem uma pista.

1255
01:44:43,820 --> 01:44:46,114
Hum... bem...

1256
01:44:49,033 --> 01:44:50,118
Enfim...

1257
01:44:50,910 --> 01:44:54,289
Eu certamente... eu certamente
agradeço sua ajuda.

1258
01:44:54,455 --> 01:44:56,249
Ah, a qualquer hora, Bill.

1259
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
Tchau.

1260
01:45:32,869 --> 01:45:34,996
Ah, o bom doutor.

1261
01:45:35,663 --> 01:45:36,664
Sr.

1262
01:45:37,415 --> 01:45:41,753
-Sua roupa foi um sucesso?
-Sim, foi. Obrigado.

1263
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
Bom, bom.

1264
01:45:44,464 --> 01:45:46,883
Smoking. Capa.

1265
01:45:48,134 --> 01:45:49,344
Sapato.

1266
01:45:50,720 --> 01:45:55,183
Uh... acho que você esqueceu a máscara.

1267
01:45:57,018 --> 01:45:58,061
Não está aí?

1268
01:45:58,227 --> 01:46:01,397
Não, não, não. Talvez você
deixei na festa.

1269
01:46:05,526 --> 01:46:06,569
Uh...

1270
01:46:07,070 --> 01:46:08,071
Acho que não.

1271
01:46:10,490 --> 01:46:14,035
Devo ter perdido. Você poderia
basta colocar na conta, por favor?

1272
01:46:14,202 --> 01:46:15,161
Claro.

1273
01:46:15,703 --> 01:46:17,038
[dados da caixa registradora]

1274
01:46:19,832 --> 01:46:21,084
Aqui estamos.

1275
01:46:23,044 --> 01:46:26,881
Foram 150 pelo aluguel,
200, você disse, para o meu problema...

1276
01:46:27,048 --> 01:46:30,676
- Hum.
-...25 pela máscara. Desculpe.

1277
01:46:31,719 --> 01:46:33,513
[murmura] São 5, 7...

1278
01:46:33,679 --> 01:46:35,139
[em voz normal]...375.

1279
01:46:37,850 --> 01:46:38,851
Sim, querido?

1280
01:46:39,394 --> 01:46:40,436
Venha, venha.

1281
01:46:42,271 --> 01:46:44,690
Você gostaria de dizer
Olá para o Dr.

1282
01:46:46,317 --> 01:46:48,486
-Olá.
-Olá.

1283
01:46:54,575 --> 01:46:56,828
Obrigado, Sr. Te ligo em breve.

1284
01:46:57,453 --> 01:46:59,622
-Bye Bye.
-Adeus, senhores.

1285
01:47:00,123 --> 01:47:03,251
-Feliz Natal e feliz ano novo.
-[homem] E você também.

1286
01:47:04,585 --> 01:47:06,921
-[Milich] Bem, Dr.
-[porta fecha]

1287
01:47:08,089 --> 01:47:09,632
...aqui está o seu recibo.

1288
01:47:11,092 --> 01:47:13,261
Estou rasgando seus depósitos.

1289
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
E obrigado pelo negócio.

1290
01:47:21,352 --> 01:47:22,395
Sr.

1291
01:47:24,063 --> 01:47:25,064
ontem à noite...

1292
01:47:27,483 --> 01:47:29,360
você ia chamar a polícia.

1293
01:47:30,153 --> 01:47:35,074
Bem... as coisas mudam. Nós temos
chegar a outro acordo.

1294
01:47:35,741 --> 01:47:40,246
E por falar nisso, se o bom doutor
ele mesmo deveria querer alguma coisa novamente,

1295
01:47:41,372 --> 01:47:42,707
qualquer coisa...

1296
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Não precisa ser uma fantasia.

1297
01:47:51,757 --> 01:47:53,759
♪♪ [pensativo]

1298
01:48:08,566 --> 01:48:09,942
[batendo na porta]

1299
01:48:13,988 --> 01:48:14,947
Entre.

1300
01:48:17,116 --> 01:48:19,452
-Salada de atum e café preto.
-Obrigado.

1301
01:48:20,953 --> 01:48:23,539
Escute, como está minha tarde?

1302
01:48:24,332 --> 01:48:28,461
Eu acho que é apenas a Sra. Akerly
às 14h30 e a Sra. Kominski às 4h.

1303
01:48:29,545 --> 01:48:31,339
Bem, olhe, algo aconteceu,

1304
01:48:31,506 --> 01:48:33,424
e não poderei vê-los.

1305
01:48:33,966 --> 01:48:35,927
Por favor, pergunte ao Dr.
se ele puder encaixá-los.

1306
01:48:36,093 --> 01:48:38,763
Caso contrário, apenas peça desculpas
e marcar novos compromissos.

1307
01:48:38,930 --> 01:48:39,680
Claro.

1308
01:48:40,223 --> 01:48:44,310
E por favor ligue para a garagem e tenha
eles tiram meu carro em meia hora.

1309
01:48:44,477 --> 01:48:45,978
-[Lisa] Não tem problema.
-OK.

1310
01:49:17,677 --> 01:49:20,096
♪♪ [linha de piano vazia e agourenta]

1311
01:49:54,171 --> 01:49:55,965
[câmera zumbindo]

1312
01:52:25,948 --> 01:52:27,074
[Alice] Isso mesmo.

1313
01:52:27,908 --> 01:52:30,119
-Oi.
-[Helena] Oi, papai.

1314
01:52:31,829 --> 01:52:32,830
[Bill] Olá.

1315
01:52:35,624 --> 01:52:37,752
Alguma, uh... Alguma chamada para mim?

1316
01:52:38,461 --> 01:52:42,423
[Alice] Dr. Sanders e, hum, Sra. Shapiro.

1317
01:52:43,799 --> 01:52:45,551
-[Bill] Ei, turma.
-Oi, papai.

1318
01:52:45,718 --> 01:52:48,637
-Ei.
-Olha, acertei tudo isso.

1319
01:52:49,388 --> 01:52:51,640
-Você acertou tudo isso?
-Sim.

1320
01:52:51,807 --> 01:52:53,434
-Cada um deles?
-Hum-hm.

1321
01:52:53,934 --> 01:52:55,352
-Isso é bom.
-[Alice boceja]

1322
01:52:55,519 --> 01:52:56,562
Você está com fome?

1323
01:52:56,729 --> 01:52:58,773
Uh... mais ou menos.

1324
01:52:59,648 --> 01:53:00,941
Quer comer às 7?

1325
01:53:01,692 --> 01:53:03,944
Ah, 7? Ouça, podemos
fazer isso um pouco mais cedo?

1326
01:53:04,111 --> 01:53:07,615
Porque eu tenho, uh, alguns
compromissos no escritório.

1327
01:53:08,157 --> 01:53:11,702
-Ah, você tem que sair de novo hoje à noite?
- Hum. Receio que sim.

1328
01:53:11,869 --> 01:53:14,622
Papai, eu vou conseguir
um cachorrinho no Natal?

1329
01:53:15,289 --> 01:53:17,958
[risos] Bem, nós vamos
veja isso, ok?

1330
01:53:20,795 --> 01:53:23,297
-[Helena] Ele poderia ser um cão de guarda.
-[Alice ri]

1331
01:53:23,464 --> 01:53:24,381
Veremos.

1332
01:53:25,007 --> 01:53:27,676
[Alice] Vamos, querido,
vamos acabar com isso.

1333
01:53:27,843 --> 01:53:31,222
Tudo bem, temos Joe. E Joe tem $ 2,50.

1334
01:53:31,806 --> 01:53:36,310
E Mike tem $ 1,75.

1335
01:53:36,477 --> 01:53:40,022
Joe tem quanto mais dinheiro que Mike?

1336
01:53:40,189 --> 01:53:42,733
-[Helena] Hum, 1,75?
-[Alice] Hum-hm.

1337
01:53:44,819 --> 01:53:47,321
Então será que será um
subtração ou adição?

1338
01:53:49,114 --> 01:53:50,241
Hum...

1339
01:53:51,909 --> 01:53:55,246
"Quanto mais" significa que
seria uma subtração, certo?

1340
01:53:55,412 --> 01:53:58,290
Sim, porque você está
vou levar... Certo.

1341
01:53:58,457 --> 01:54:01,460
[Alice chorando] <i>E havia
todas essas outras pessoas ao nosso redor.</i>

1342
01:54:02,253 --> 01:54:04,338
<i>Centenas deles, em todos os lugares.</i>

1343
01:54:05,339 --> 01:54:07,132
<i>Todo mundo estava fodendo.</i>

1344
01:54:08,342 --> 01:54:11,887
<i>E então eu... eu estava transando com outros homens.</i>

1345
01:54:13,389 --> 01:54:14,932
<i>Tantos, eu...</i>

1346
01:54:15,516 --> 01:54:17,852
<i>Não sei com quantos estive.</i>

1347
01:54:33,909 --> 01:54:35,911
♪♪ [pensativo]

1348
01:55:09,945 --> 01:55:11,947
[linha tocando]

1349
01:55:16,035 --> 01:55:18,037
[telefone tocando]

1350
01:55:23,834 --> 01:55:24,835
Olá?

1351
01:55:26,629 --> 01:55:27,671
<i>Olá?</i>

1352
01:55:30,591 --> 01:55:31,634
Olá?

1353
01:55:55,908 --> 01:55:58,077
[Bill] Fique com o troco. Feliz Natal.

1354
01:56:24,561 --> 01:56:25,646
[campainha toca]

1355
01:56:29,358 --> 01:56:31,193
-[mulher] O que é isso?
-Dominó?

1356
01:56:31,986 --> 01:56:33,320
[mulher] Não, ela não está.

1357
01:56:35,114 --> 01:56:36,156
Uh...

1358
01:56:37,866 --> 01:56:39,493
Você está esperando ela voltar em breve?

1359
01:56:40,244 --> 01:56:41,328
[mulher] Não, não estou.

1360
01:56:43,330 --> 01:56:44,498
[suspira]

1361
01:56:45,749 --> 01:56:46,750
Ok.

1362
01:56:48,377 --> 01:56:51,213
Eu tenho algo para ela.
Posso deixar isso com você?

1363
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
[mulher] Uh, só um minuto.

1364
01:56:56,969 --> 01:56:58,554
[corrente tilinta]

1365
01:57:01,098 --> 01:57:02,433
Posso dizer de quem é?

1366
01:57:04,351 --> 01:57:06,145
Bem, diga a ela que é de...

1367
01:57:07,646 --> 01:57:08,647
Projeto de lei.

1368
01:57:09,273 --> 01:57:11,191
-Você é Bill?
-Sim.

1369
01:57:12,109 --> 01:57:13,152
O projeto de lei?

1370
01:57:13,819 --> 01:57:15,946
Você é o médico que esteve aqui ontem à noite?

1371
01:57:17,156 --> 01:57:19,033
Bem, suponho que sim.

1372
01:57:20,034 --> 01:57:21,952
Domino disse como você foi gentil com ela.

1373
01:57:23,579 --> 01:57:25,080
-Ela fez?
- Hum.

1374
01:57:27,499 --> 01:57:29,209
Por que você não entra por um segundo?

1375
01:57:30,169 --> 01:57:31,170
[Bill ri]

1376
01:57:32,546 --> 01:57:33,881
-Claro.
-OK.

1377
01:57:34,840 --> 01:57:35,841
OK.

1378
01:57:54,401 --> 01:57:55,486
Eu sou Sally.

1379
01:57:56,653 --> 01:57:58,655
-Olá, Sally.
-Oi.

1380
01:58:01,575 --> 01:58:06,330
Então você tem alguma ideia
quando você espera que Domino volte?

1381
01:58:07,915 --> 01:58:08,916
Não.

1382
01:58:10,125 --> 01:58:11,543
Eu não tenho ideia.

1383
01:58:13,003 --> 01:58:15,380
-Você não tem ideia?
-Não.

1384
01:58:17,508 --> 01:58:18,634
Hum...

1385
01:58:20,552 --> 01:58:24,515
Bem, para ser perfeitamente honesto,
ela pode nem voltar.

1386
01:58:24,681 --> 01:58:26,600
[Bill rindo]

1387
01:58:27,726 --> 01:58:30,145
-Ela pode nem voltar?
-Mm-mm.

1388
01:58:33,732 --> 01:58:35,484
[ambos riem]

1389
01:58:38,362 --> 01:58:39,404
[Sally] Hum.

1390
01:58:43,867 --> 01:58:45,869
[suspira] Bem, hum...

1391
01:58:51,208 --> 01:58:52,251
Eu, ah...

1392
01:58:55,796 --> 01:58:56,797
Você, né?

1393
01:58:57,297 --> 01:59:00,968
Eu acho que há, uh... Há
algo que eu deveria te contar.

1394
01:59:01,969 --> 01:59:03,679
-Realmente?
-Oh, meu... Sim.

1395
01:59:05,139 --> 01:59:07,891
Mas eu, uh... eu só... eu
não sei. Não sei.

1396
01:59:08,058 --> 01:59:10,477
-Você não sabe? Bem, o que é isso?
-Não. Eu estou...

1397
01:59:11,103 --> 01:59:12,980
-Hum...
-Hum?

1398
01:59:14,648 --> 01:59:17,067
Ah, não sei se devo te contar isso.

1399
01:59:19,403 --> 01:59:20,821
Ah, uau.

1400
01:59:23,365 --> 01:59:25,701
Por que você não, uh... Por que
você não tem um assento?

1401
01:59:26,326 --> 01:59:27,911
OK? Vamos sentar.

1402
01:59:36,879 --> 01:59:38,172
[Sally geme]

1403
01:59:41,758 --> 01:59:43,552
-[Bill ri]
-[geme]

1404
01:59:44,803 --> 01:59:46,930
Não sei bem como dizer isso.

1405
01:59:47,097 --> 01:59:49,641
-Você não sabe bem como?
-Hum...

1406
01:59:49,808 --> 01:59:52,269
-[Bill] Hmm...
-[suspira]

1407
01:59:53,520 --> 01:59:56,523
Bem, considerando que você
estivemos com Domino ontem à noite...

1408
01:59:56,690 --> 01:59:57,608
[Bill] Hmm.

1409
01:59:59,902 --> 02:00:04,489
...acho que seria justo
para você para que você saiba que, hum...

1410
02:00:06,992 --> 02:00:09,995
[suspira]... ela obteve os resultados
de um exame de sangue esta manhã,

1411
02:00:10,162 --> 02:00:13,498
e, uh, era HIV positivo.

1412
02:00:25,260 --> 02:00:27,304
-HIV positivo?
-Sim.

1413
02:00:38,106 --> 02:00:39,107
Bem...

1414
02:00:42,402 --> 02:00:47,241
Lamento muito, muito mesmo ouvir isso.

1415
02:00:51,912 --> 02:00:52,955
Sim.

1416
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Quero dizer, é absolutamente devastador.

1417
02:01:10,555 --> 02:01:12,808
Ouça, posso lhe oferecer alguma coisa?

1418
02:01:13,850 --> 02:01:15,477
Uma xícara de café, talvez?

1419
02:01:24,319 --> 02:01:25,445
Não, obrigado.

1420
02:01:30,575 --> 02:01:31,743
Eu acho, ah...

1421
02:01:33,453 --> 02:01:34,830
talvez seja melhor eu ir.

1422
02:01:40,252 --> 02:01:41,253
OK.

1423
02:01:42,713 --> 02:01:45,132
♪♪ [linha de piano vazia e agourenta]

1424
02:01:57,644 --> 02:02:00,063
[passos mantendo o ritmo à distância]

1425
02:02:20,959 --> 02:02:22,961
[passos continuam]

1426
02:02:37,059 --> 02:02:39,686
♪♪ [a linha do piano nua e agourenta continua]

1427
02:03:20,185 --> 02:03:21,395
[buzina]

1428
02:03:24,189 --> 02:03:25,816
-[Bill] Táxi.
-[motorista] Fora de serviço.

1429
02:05:05,040 --> 02:05:06,333
[conversa indistinta]

1430
02:05:06,500 --> 02:05:09,419
[música coral solene
tocando nos alto-falantes]

1431
02:05:15,675 --> 02:05:18,887
Só quero um cappuccino, por favor.

1432
02:05:19,054 --> 02:05:20,305
Vou trazer para você.

1433
02:05:20,847 --> 02:05:21,932
Obrigado.

1434
02:06:02,430 --> 02:06:04,849
♪♪ [linha de piano vazia e agourenta]

1435
02:06:36,756 --> 02:06:39,217
♪♪ [a linha do piano nua e agourenta continua]

1436
02:07:02,032 --> 02:07:03,700
-Boa noite.
-Boa noite.

1437
02:07:03,867 --> 02:07:04,951
Sou o Dr.

1438
02:07:05,452 --> 02:07:09,372
Um dos meus pacientes foi internado anteriormente
esta manhã. Senhorita Amanda Curran.

1439
02:07:10,040 --> 02:07:11,958
Você poderia me dar o número do quarto dela?

1440
02:07:12,125 --> 02:07:13,335
Certamente, doutor.

1441
02:07:14,628 --> 02:07:15,879
Uh, o nome dela de novo?

1442
02:07:16,463 --> 02:07:19,090
Curran. Amanda Curran.

1443
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
[recepcionista] C-U-R-R-A-N?

1444
02:07:22,802 --> 02:07:23,803
Sim.

1445
02:07:25,889 --> 02:07:27,641
[recepcionista] Senhorita Amanda Curran?

1446
02:07:28,600 --> 02:07:29,601
Isso mesmo.

1447
02:07:30,602 --> 02:07:33,897
[recepcionista] Sinto muito, doutor.
A senhorita Curran morreu esta tarde.

1448
02:07:38,151 --> 02:07:39,653
Ela morreu esta tarde?

1449
02:07:40,362 --> 02:07:43,406
[recepcionista] Sim, às 15h45.

1450
02:07:44,157 --> 02:07:45,158
Desculpe.

1451
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[ele se dirigiu à mulher] <i>Porque
isso poderia me custar a vida...</i>

1452
02:08:37,502 --> 02:08:39,421
<i>e possivelmente o seu.</i>

1453
02:08:41,631 --> 02:08:43,633
♪♪ [piano tenso e sombrio]

1454
02:10:14,474 --> 02:10:16,476
[celular tocando]

1455
02:10:23,149 --> 02:10:24,192
Olá?

1456
02:10:25,401 --> 02:10:26,861
Sim, este é o Dr. Harford.

1457
02:10:29,322 --> 02:10:30,365
Essa noite?

1458
02:10:31,074 --> 02:10:33,660
Não, não, não, tudo bem. Hum...

1459
02:10:36,079 --> 02:10:41,167
Apenas, uh... por favor, diga a ele que eu vou
estarei aí em cerca de 20 minutos. OK?

1460
02:11:04,315 --> 02:11:05,358
Entre.

1461
02:11:07,610 --> 02:11:09,946
-Bill, agradeço por ter vindo.
-Claro.

1462
02:11:10,113 --> 02:11:11,614
Desculpe arrastá-lo aqui esta noite.

1463
02:11:11,781 --> 02:11:14,450
-Deixe-me pegar seu casaco.
-Não, não. Eu estava fora de qualquer maneira. Obrigado.

1464
02:11:14,617 --> 02:11:15,577
Que tal uma bebida?

1465
02:11:16,452 --> 02:11:17,871
-Você vai ter um?
-Claro.

1466
02:11:18,037 --> 02:11:19,706
-OK.
-O que você gostaria?

1467
02:11:20,707 --> 02:11:22,709
-Só um pouco de uísque.
-Bom.

1468
02:11:25,211 --> 02:11:27,297
-Como você reage? Organizado?
-Por favor.

1469
02:11:29,549 --> 02:11:31,759
Foi uma festa incrível naquela noite.

1470
02:11:31,926 --> 02:11:35,346
-Alice e eu nos divertimos muito.
-Bem, bom. Bom.

1471
02:11:36,598 --> 02:11:38,057
Foi ótimo ver vocês dois.

1472
02:11:38,725 --> 02:11:39,893
-Saúde.
-Saúde.

1473
02:11:40,852 --> 02:11:41,853
Você estava jogando?

1474
02:11:42,729 --> 02:11:45,565
Não, eu só estava batendo
algumas bolas ao redor.

1475
02:11:47,150 --> 02:11:49,986
-Lindo uísque.
-É um jovem de 25 anos.

1476
02:11:50,153 --> 02:11:51,863
-Vou te mandar um caso.
-Não, por favor.

1477
02:11:52,030 --> 02:11:54,490
-Claro. Por que não?
-Não. Não, não. Não.

1478
02:11:54,657 --> 02:11:56,117
[Vitor ri]

1479
02:11:57,368 --> 02:11:59,162
Você, uh, quer jogar?

1480
02:11:59,704 --> 02:12:04,000
-Não, obrigado. Vá em frente. Eu vou assistir.
-Não, não, não. eu...

1481
02:12:05,668 --> 02:12:07,003
Eu estava apenas, ah...

1482
02:12:09,756 --> 02:12:11,215
Ouça. [limpa a garganta]

1483
02:12:12,675 --> 02:12:13,676
Conta...

1484
02:12:15,970 --> 02:12:17,013
[suspira]

1485
02:12:17,555 --> 02:12:22,810
A razão pela qual eu, uh, perguntei a você
vir é, eu... eu...

1486
02:12:24,354 --> 02:12:26,189
Preciso falar com você sobre uma coisa.

1487
02:12:27,732 --> 02:12:28,733
Claro.

1488
02:12:31,152 --> 02:12:33,196
[expira] É um pouco estranho.

1489
02:12:36,407 --> 02:12:38,826
E tenho que ser completamente franco.

1490
02:12:41,454 --> 02:12:43,289
Que tipo de problema você está tendo?

1491
02:12:48,294 --> 02:12:49,796
Não é um problema médico.

1492
02:12:56,010 --> 02:12:57,053
Na verdade...

1493
02:12:59,430 --> 02:13:00,598
isso diz respeito a você.

1494
02:13:09,941 --> 02:13:10,942
Conta...

1495
02:13:14,320 --> 02:13:16,739
Eu... eu sei o que aconteceu ontem à noite.

1496
02:13:21,244 --> 02:13:24,539
E eu sei o que tem sido
acontecendo desde então.

1497
02:13:29,669 --> 02:13:32,463
E eu acho que você pode...

1498
02:13:34,382 --> 02:13:37,427
tenho a ideia errada
sobre uma ou duas coisas.

1499
02:13:51,190 --> 02:13:53,109
Sinto muito, Victor, eu, uh...

1500
02:13:55,653 --> 02:13:58,406
Do que diabos você está falando?

1501
02:14:00,992 --> 02:14:02,910
Por favor, Bill, sem jogos.

1502
02:14:05,747 --> 02:14:06,831
Eu estava lá.

1503
02:14:09,167 --> 02:14:10,251
Em casa.

1504
02:14:14,380 --> 02:14:16,883
Eu vi tudo o que aconteceu.

1505
02:14:24,057 --> 02:14:25,308
[Victor suspira]

1506
02:14:26,142 --> 02:14:27,226
Conta...

1507
02:14:29,520 --> 02:14:32,732
o que diabos você fez
acha que você estava fazendo?

1508
02:14:35,485 --> 02:14:40,239
Eu não poderia... eu não poderia nem
comece a imaginar como você...

1509
02:14:41,532 --> 02:14:43,242
Como você ouviu falar sobre isso,

1510
02:14:43,409 --> 02:14:46,537
muito menos passar pela porta.

1511
02:14:50,792 --> 02:14:51,918
Então me lembrei

1512
02:14:53,002 --> 02:14:55,963
vendo você com isso...
Aquele pianista idiota,

1513
02:14:56,130 --> 02:14:58,508
Nick, seja lá qual for o nome dele,
na minha festa.

1514
02:15:00,259 --> 02:15:02,720
E não demorou muito
para descobrir o resto.

1515
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
Não foi culpa de Nick.

1516
02:15:11,270 --> 02:15:12,313
Foi meu.

1517
02:15:12,980 --> 02:15:14,816
Claro que foi culpa de Nick.

1518
02:15:15,441 --> 02:15:17,693
Se ele não tivesse mencionado isso
para você em primeiro lugar,

1519
02:15:17,860 --> 02:15:19,153
nada disso teria acontecido.

1520
02:15:19,320 --> 02:15:22,198
Eu... eu recomendei aquele pouco
chupador de pau para essas pessoas,

1521
02:15:22,365 --> 02:15:24,575
e ele me fez olhar
como um idiota completo.

1522
02:15:29,872 --> 02:15:30,873
Vencedor?

1523
02:15:32,792 --> 02:15:34,210
O que posso dizer?

1524
02:15:36,546 --> 02:15:37,547
Uh...

1525
02:15:41,134 --> 02:15:42,260
eu tive...

1526
02:15:44,011 --> 02:15:45,304
absolutamente...

1527
02:15:46,556 --> 02:15:50,351
não tenho ideia de que você estava envolvido de alguma forma.

1528
02:15:52,562 --> 02:15:54,021
Eu sei que você não fez isso, Bill.

1529
02:15:56,566 --> 02:15:58,192
Mas também sei que você...

1530
02:15:59,610 --> 02:16:03,489
Você foi ao hotel do Nick esta manhã
e... conversei com o recepcionista.

1531
02:16:05,825 --> 02:16:06,951
Como você sabe disso?

1532
02:16:09,412 --> 02:16:10,955
Porque eu fiz você ser seguido.

1533
02:16:14,000 --> 02:16:15,251
[zomba]

1534
02:16:17,420 --> 02:16:18,671
Você me seguiu?

1535
02:16:21,340 --> 02:16:23,426
Ok, ok, sinto muito.

1536
02:16:24,302 --> 02:16:25,970
Tudo bem? Devo-lhe um pedido de desculpas.

1537
02:16:26,137 --> 02:16:28,472
Eu... Isto foi para o seu
próprio bem, acredite em mim.

1538
02:16:29,432 --> 02:16:31,809
Agora, olhe, eu sei o que
o recepcionista lhe contou.

1539
02:16:32,435 --> 02:16:34,020
Mas o que ele não te contou é que

1540
02:16:34,187 --> 02:16:36,731
tudo o que eles fizeram foi colocar Nick
em um avião para Seattle.

1541
02:16:37,315 --> 02:16:40,651
Até agora, ele está... Ele provavelmente está
de volta com sua família,

1542
02:16:40,818 --> 02:16:42,904
você sabe, transando com a Sra. Nick.

1543
02:16:44,947 --> 02:16:48,034
O funcionário disse que tinha
um hematoma no rosto.

1544
02:16:50,161 --> 02:16:53,039
Ok, ele tinha um hematoma no rosto.

1545
02:16:54,457 --> 02:16:56,918
Isso é muito
menos do que ele merece.

1546
02:16:57,585 --> 02:17:00,004
[zomba] Ouça, Bill, eu
não acho que você percebe

1547
02:17:00,171 --> 02:17:02,256
que tipo de problema
você esteve aqui ontem à noite.

1548
02:17:03,758 --> 02:17:05,593
Quem você acha que eram essas pessoas?

1549
02:17:06,510 --> 02:17:08,888
Aquelas não eram apenas pessoas comuns ali.

1550
02:17:09,055 --> 02:17:12,350
Se eu te contasse os nomes deles...
não vou te dizer os nomes deles.

1551
02:17:12,516 --> 02:17:15,811
Mas se eu fiz, eu não
acho que você dormiria tão bem.

1552
02:17:19,815 --> 02:17:21,400
Foi a segunda senha?

1553
02:17:23,402 --> 02:17:24,820
Foi isso que me denunciou?

1554
02:17:27,198 --> 02:17:29,033
Sim, finalmente.

1555
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Mas não porque você não sabia disso.

1556
02:17:35,915 --> 02:17:38,209
É porque não havia uma segunda senha.

1557
02:17:39,919 --> 02:17:44,715
Claro, não ajudou muito
que essas pessoas cheguem em limusines,

1558
02:17:44,882 --> 02:17:46,384
e você apareceu em um táxi.

1559
02:17:47,176 --> 02:17:49,929
Ou que quando eles levaram o seu
casaco, encontraram o recibo

1560
02:17:50,096 --> 02:17:53,933
da casa alugada em seu
bolso feito para você-sabe-quem.

1561
02:18:03,859 --> 02:18:04,902
Houve um...

1562
02:18:09,490 --> 02:18:10,491
Houve um...

1563
02:18:12,201 --> 02:18:14,829
Havia uma... uma mulher lá...

1564
02:18:17,665 --> 02:18:18,666
quem, ah...

1565
02:18:21,460 --> 02:18:22,670
tentou me avisar.

1566
02:18:28,884 --> 02:18:29,885
Eu sei.

1567
02:18:35,933 --> 02:18:37,226
Você sabe quem ela era?

1568
02:18:43,065 --> 02:18:44,108
Sim.

1569
02:18:47,111 --> 02:18:48,279
Ela estava...

1570
02:18:51,657 --> 02:18:52,825
Ela era uma prostituta.

1571
02:19:02,918 --> 02:19:04,086
Desculpe, mas...

1572
02:19:05,796 --> 02:19:07,089
isso é o que ela era.

1573
02:19:12,178 --> 02:19:13,220
Uma prostituta.

1574
02:19:21,604 --> 02:19:22,938
[suspira]

1575
02:19:23,105 --> 02:19:24,023
Conta...

1576
02:19:28,361 --> 02:19:30,196
suponha que eu te disse isso...

1577
02:19:32,323 --> 02:19:34,700
Isso tudo que
aconteceu com você lá,

1578
02:19:36,786 --> 02:19:40,498
as ameaças, os avisos da menina,

1579
02:19:41,165 --> 02:19:44,126
sua intervenção de última hora...

1580
02:19:44,293 --> 02:19:47,296
Suponha que eu dissesse que tudo isso...

1581
02:19:49,090 --> 02:19:51,550
foi encenado.

1582
02:19:54,053 --> 02:19:57,348
Que era uma espécie de charada.

1583
02:19:59,558 --> 02:20:00,810
Que era falso.

1584
02:20:06,148 --> 02:20:07,149
Falso?

1585
02:20:09,151 --> 02:20:11,570
Sim. Falso.

1586
02:20:18,327 --> 02:20:19,412
[suspira]

1587
02:20:23,124 --> 02:20:24,750
Por que eles fariam isso?

1588
02:20:26,001 --> 02:20:27,002
[Vitor] Por quê?

1589
02:20:28,587 --> 02:20:29,797
Em palavras simples,

1590
02:20:31,257 --> 02:20:33,217
para assustar você pra caralho.

1591
02:20:34,927 --> 02:20:38,013
Para mantê-lo quieto sobre onde você esteve

1592
02:20:38,806 --> 02:20:40,015
e o que você viu.

1593
02:21:00,578 --> 02:21:01,662
Você já viu isso?

1594
02:21:19,472 --> 02:21:21,557
Sim, eu tenho.

1595
02:21:27,021 --> 02:21:29,231
Eu vi o corpo dela no necrotério.

1596
02:21:34,570 --> 02:21:35,613
Ela estava...

1597
02:21:38,908 --> 02:21:41,827
Ela era a mulher da festa?

1598
02:21:49,919 --> 02:21:50,920
[Vitor] Sim.

1599
02:21:54,423 --> 02:21:55,508
Ela estava.

1600
02:22:06,685 --> 02:22:07,728
Vitor...

1601
02:22:10,189 --> 02:22:12,358
a mulher morta no necrotério...

1602
02:22:14,735 --> 02:22:16,195
era a mulher na festa.

1603
02:22:18,989 --> 02:22:20,032
Sim.

1604
02:22:25,204 --> 02:22:29,792
Bem, Victor, talvez eu esteja
faltando alguma coisa aqui.

1605
02:22:30,960 --> 02:22:33,879
Você chamou isso de falso, de charada.

1606
02:22:36,173 --> 02:22:40,844
Você se importa de me dizer o que
tipo de charada acaba

1607
02:22:41,011 --> 02:22:42,972
com alguém aparecendo morto?

1608
02:22:46,725 --> 02:22:48,352
[suspira]

1609
02:22:49,436 --> 02:22:53,607
Ok, Bill, vamos... vamos
corte a besteira. Tudo bem?

1610
02:22:54,441 --> 02:22:57,194
Você esteve muito fora de si
profundidade nas últimas 24 horas.

1611
02:22:57,361 --> 02:23:00,823
Você quer saber que tipo de charada?
Eu vou te dizer exatamente de que tipo.

1612
02:23:02,157 --> 02:23:05,911
Toda aquela peça encenada
"Leve-me!" sacrifício falso

1613
02:23:06,078 --> 02:23:07,871
com quem você está se masturbando

1614
02:23:08,038 --> 02:23:10,791
não tinha absolutamente nada a
fazer com sua morte real.

1615
02:23:10,958 --> 02:23:13,043
Nada aconteceu com ela
depois que você saiu daquela festa

1616
02:23:13,210 --> 02:23:14,753
isso não tinha acontecido com ela antes.

1617
02:23:14,920 --> 02:23:17,089
Ela teve seu cérebro fodido. Período.

1618
02:23:19,216 --> 02:23:22,928
Quando eles a levaram para casa, ela
estava... Ela estava bem.

1619
02:23:24,221 --> 02:23:26,265
E o resto é
ali mesmo no jornal.

1620
02:23:26,432 --> 02:23:29,852
Ela era uma viciada. Ela teve uma overdose.
Não havia nada suspeito.

1621
02:23:30,019 --> 02:23:33,272
A porta dela estava trancada por dentro.
A polícia está feliz. Fim da história.

1622
02:23:33,439 --> 02:23:34,356
[estala os lábios]

1623
02:23:35,482 --> 02:23:36,692
Vamos.

1624
02:23:37,526 --> 02:23:40,779
Sempre seria apenas
questão de tempo com ela.

1625
02:23:40,946 --> 02:23:42,698
Lembrar? Você mesmo disse isso a ela.

1626
02:23:42,865 --> 02:23:46,160
Você se lembra? Aquele com o
peitos lindos que tiveram uma overdose no meu banheiro.

1627
02:24:03,510 --> 02:24:04,595
Ouça, Bill,

1628
02:24:05,721 --> 02:24:07,181
ninguém matou ninguém.

1629
02:24:08,223 --> 02:24:10,225
Alguém morreu. Isso acontece o tempo todo.

1630
02:24:12,186 --> 02:24:14,021
Mas a vida continua.

1631
02:24:14,980 --> 02:24:16,065
Sempre acontece.

1632
02:24:16,690 --> 02:24:17,775
Até que isso não aconteça.

1633
02:24:18,651 --> 02:24:21,070
[risos] Mas você sabe disso, não é?

1634
02:24:24,948 --> 02:24:27,368
♪♪ [linha de piano vazia e agourenta]

1635
02:25:08,992 --> 02:25:10,119
[suspira]

1636
02:27:16,620 --> 02:27:18,622
[Bill soluçando]

1637
02:27:46,233 --> 02:27:48,318
Eu vou te contar tudo.

1638
02:27:54,199 --> 02:27:56,285
Eu vou te contar tudo.

1639
02:27:59,913 --> 02:28:02,332
[veículos buzinando fracamente lá fora]

1640
02:28:05,168 --> 02:28:06,920
[respira trêmulo]

1641
02:28:36,700 --> 02:28:37,784
[funga]

1642
02:28:48,337 --> 02:28:50,005
Helena vai acordar logo.

1643
02:28:55,302 --> 02:28:57,304
[respira profundamente]

1644
02:29:00,641 --> 02:29:02,976
[zomba] Ela é, uh...

1645
02:29:07,439 --> 02:29:11,151
Ela está esperando que nós tomemos
suas compras de Natal hoje.

1646
02:29:14,154 --> 02:29:16,156
[crianças rindo, conversando]

1647
02:29:16,323 --> 02:29:19,242
[canção de Natal tocando nos alto-falantes]

1648
02:29:36,510 --> 02:29:37,719
Isso é legal.

1649
02:29:37,886 --> 02:29:39,638
Eu poderia colocar Sabrina aqui.

1650
02:29:40,389 --> 02:29:43,183
-Sim.
-É muito bonito.

1651
02:29:43,809 --> 02:29:45,143
É antiquado.

1652
02:29:52,609 --> 02:29:53,735
[risos]

1653
02:29:54,903 --> 02:29:56,279
Ele é grande.

1654
02:29:56,446 --> 02:29:59,908
Espero que Papai Noel me pegue
um desses para o Natal.

1655
02:30:00,075 --> 02:30:01,034
Você faz?

1656
02:30:01,660 --> 02:30:02,661
[Helena] Sim.

1657
02:30:03,662 --> 02:30:05,664
Bem, você vai ter que esperar para ver.

1658
02:30:05,831 --> 02:30:07,040
[Helena ri]

1659
02:30:11,795 --> 02:30:12,879
Alice?

1660
02:30:19,928 --> 02:30:21,513
O que você acha que deveríamos fazer?

1661
02:30:27,019 --> 02:30:28,770
O que acho que deveríamos fazer?

1662
02:30:28,937 --> 02:30:29,980
[Helena] Olha, mamãe.

1663
02:30:32,566 --> 02:30:33,734
Ei.

1664
02:30:38,238 --> 02:30:39,573
[suspira]

1665
02:30:39,740 --> 02:30:41,616
O que eu acho? Não sei.

1666
02:30:44,369 --> 02:30:45,787
Quer dizer, talvez eu...

1667
02:30:46,997 --> 02:30:47,998
Ei.

1668
02:30:54,379 --> 02:30:55,672
[suspira]

1669
02:30:58,091 --> 02:31:01,511
Talvez eu pense

1670
02:31:02,387 --> 02:31:04,056
deveríamos ser gratos.

1671
02:31:10,729 --> 02:31:11,980
Grato

1672
02:31:12,856 --> 02:31:16,735
que conseguimos
sobreviver através de todos os nossos...

1673
02:31:18,737 --> 02:31:20,113
aventuras.

1674
02:31:22,908 --> 02:31:24,493
Se eles eram reais

1675
02:31:25,744 --> 02:31:27,537
ou apenas um sonho.

1676
02:31:34,503 --> 02:31:35,545
Você está...

1677
02:31:37,130 --> 02:31:40,801
Você tem certeza disso?

1678
02:31:43,386 --> 02:31:46,181
Tenho... tenho certeza?

1679
02:31:48,350 --> 02:31:49,392
[suspira]

1680
02:31:50,727 --> 02:31:52,646
[funga] Hum...

1681
02:31:55,649 --> 02:31:56,775
Ah...

1682
02:31:58,693 --> 02:31:59,820
Apenas...

1683
02:32:02,405 --> 02:32:04,241
Tão certo quanto eu

1684
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
que a realidade de uma noite,

1685
02:32:09,538 --> 02:32:11,957
muito menos o de uma vida inteira,

1686
02:32:14,918 --> 02:32:16,711
pode ser toda a verdade.

1687
02:32:23,969 --> 02:32:25,762
E nenhum sonho é jamais...

1688
02:32:27,973 --> 02:32:29,141
apenas um sonho.

1689
02:32:32,602 --> 02:32:33,603
Hum.

1690
02:32:38,316 --> 02:32:39,985
O importante é...

1691
02:32:42,154 --> 02:32:43,530
estamos acordados agora.

1692
02:32:45,282 --> 02:32:47,325
E, esperançosamente...

1693
02:32:50,662 --> 02:32:52,205
por muito tempo ainda.

1694
02:32:56,585 --> 02:32:57,627
Para sempre.

1695
02:32:59,004 --> 02:33:01,173
[zomba] Para sempre?

1696
02:33:02,132 --> 02:33:03,175
Hum...

1697
02:33:04,009 --> 02:33:05,093
[Bill] Para sempre.

1698
02:33:07,095 --> 02:33:11,266
Hum. Vamos... não vamos
use essa palavra. Você sabe?

1699
02:33:12,726 --> 02:33:14,186
Isso me assusta.

1700
02:33:21,985 --> 02:33:22,986
Mas...

1701
02:33:24,988 --> 02:33:27,741
Eu te amo.

1702
02:33:31,244 --> 02:33:32,412
E você sabe,

1703
02:33:34,164 --> 02:33:36,416
há algo muito importante

1704
02:33:36,583 --> 02:33:38,877
que precisamos fazer o mais rápido possível.

1705
02:33:40,545 --> 02:33:41,588
[Bill] O que é isso?

1706
02:33:45,050 --> 02:33:46,051
Porra.

1707
02:33:49,638 --> 02:33:51,640
♪♪ [valsa orquestral]